1
00:00:00,968 --> 00:00:01,967
בסדר, ילד מתוק שלי,
היום זה היום

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,267
אתה עושה את הצעד הראשון שלך--

3
00:00:03,268 --> 00:00:06,300
הנה, קדימה!
מהירות, תשוקה, הקרבה!

4
00:00:06,301 --> 00:00:07,334
מצטט את מאט?

5
00:00:07,335 --> 00:00:08,801
אתה נהיה נואש.

6
00:00:08,802 --> 00:00:10,400
שלא תעז לספר לו,
וכן, אני.

7
00:00:10,401 --> 00:00:12,434
דקס לא צריך השראה.

8
00:00:12,435 --> 00:00:13,967
- קדימה!
הוא צריך...

9
00:00:13,968 --> 00:00:15,133
מוטיבציה.

10
00:00:15,134 --> 00:00:16,400
הנעת את הבן שלי

11
00:00:16,401 --> 00:00:17,600
על ידי טיפול בו
כמו סוס מירוץ?

12
00:00:17,601 --> 00:00:19,801
יש לו
הלב של Seabiscuit.

13
00:00:19,802 --> 00:00:21,734
אמרתי לך--
לא מתאמן.

14
00:00:21,735 --> 00:00:22,968
אני לא רוצה
להחמיץ את הצעד הראשון שלו.

15
00:00:23,968 --> 00:00:25,167
קדימה, מותק!

16
00:00:25,168 --> 00:00:26,834
אתה כל כך חזק!
אתה יכול לעשות את זה.

17
00:00:26,835 --> 00:00:28,067
תראה את ג'ירפי, דקס.
- קדימה.

18
00:00:28,068 --> 00:00:29,167
תראה את ג'ירפי.
- קדימה. צעד אחד!

19
00:00:29,168 --> 00:00:31,000
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה!

20
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
קדימה, דקס!
- קדימה.

21
00:00:32,001 --> 00:00:33,334
האם יש לך זמן
בשביל זה, מותק?

22
00:00:33,335 --> 00:00:34,267
הבוקר שלי בהיר.

23
00:00:34,268 --> 00:00:35,467
דבש אחר.

24
00:00:35,468 --> 00:00:36,500
אה, כן,
עבודת הכנה ללקוח הסתיימה.

25
00:00:36,501 --> 00:00:37,567
אני טוב.

26
00:00:37,568 --> 00:00:38,901
אתה עדיין בפיג'מה.

27
00:00:38,902 --> 00:00:40,400
הלקוח הולך להיות כאן
בכל דקה.

28
00:00:40,401 --> 00:00:41,634
אה.

29
00:00:41,635 --> 00:00:43,567
בואי הנה, אהובי.

30
00:00:43,568 --> 00:00:46,400
אל תוריד אותו
עד שאחזור.

31
00:00:46,401 --> 00:00:47,667
בְּסֵדֶר.

32
00:00:47,668 --> 00:00:49,233
היי, חבר.

33
00:00:49,234 --> 00:00:50,701
אתה רוצה לנסות לעבוד על המוט?

34
00:00:54,468 --> 00:00:55,967
וואו.

35
00:00:55,968 --> 00:00:58,367
קוסטה ריקה... נסיגת יוגה.

36
00:00:58,368 --> 00:01:00,334
זה המקום שבו אמא שלי--
אידה...

37
00:01:00,335 --> 00:01:01,634
פגש אותו.

38
00:01:01,635 --> 00:01:02,801
"מִיקרוֹפוֹן."

39
00:01:02,802 --> 00:01:04,667
הדבר הבא שאני יודע,
הוא עובר לגור איתה.

40
00:01:04,668 --> 00:01:06,133
יש זוגות שזזים מהר.

41
00:01:06,134 --> 00:01:07,400
לא אמא.

42
00:01:07,401 --> 00:01:08,834
היא התגרשה מאבי
כשהייתי בן 18.

43
00:01:08,835 --> 00:01:10,334
מעולם לא יצא לדייט.

44
00:01:10,335 --> 00:01:13,901
היא פשוט זרקה את עצמה
לתוך העסק שלה.

45
00:01:13,902 --> 00:01:15,634
- "ארונות Kabajouzian."
- זה אנחנו.

46
00:01:15,635 --> 00:01:17,467
המלכות המטומטמות
של ויקטוריה.

47
00:01:17,468 --> 00:01:19,567
אנחנו עומדים להשיק
הזיכיון ה-12 שלנו.

48
00:01:19,568 --> 00:01:21,334
מזל טוב.
זה לא קל.

49
00:01:21,335 --> 00:01:22,867
זה לא.

50
00:01:22,868 --> 00:01:24,734
בגלל זה דחפתי אותה
לקחת את החופשה הזו.

51
00:01:24,735 --> 00:01:26,300
היא לא הייתה בשום מקום
בשש שנים.

52
00:01:26,301 --> 00:01:29,500
לא היה לי מושג
היא הייתה קולטת טפיל.

53
00:01:29,501 --> 00:01:30,901
אני מתכוון ל--

54
00:01:30,902 --> 00:01:32,033
מייק? כֵּן.

55
00:01:32,034 --> 00:01:34,634
אנחנו, אה, אנחנו מקבלים
התמונה הגדולה.

56
00:01:34,635 --> 00:01:36,500
הדבר הטוב היחיד בו
הוא הכלב שלו.

57
00:01:36,501 --> 00:01:38,367
הלוואי שהיה לו בעלים טוב יותר.

58
00:01:38,368 --> 00:01:40,901
אז אתה חושב שמייק מושך
תרמית רומנטיקה על אמא שלך?

59
00:01:40,902 --> 00:01:42,167
אני לא חושב--
אני יודע.

60
00:01:42,168 --> 00:01:43,834
בְּסֵדֶר. אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים

61
00:01:43,835 --> 00:01:45,967
כדי לקבל את ההוכחות שאתה צריך,
לשכנע את אמא שלך.

62
00:01:45,968 --> 00:01:46,901
לא יהיה קל.

63
00:01:46,902 --> 00:01:48,367
היא מתה,

64
00:01:48,368 --> 00:01:49,601
והוא הרג אותה.

65
00:01:51,401 --> 00:01:52,801
♪ אני רואה אותך

66
00:01:52,802 --> 00:01:55,200
♪ ואתה רואה אותי

67
00:01:55,201 --> 00:01:57,534
♪ ראה אותך נושף בקווים

68
00:01:57,535 --> 00:01:59,200
♪ כשאתה עושה סצנה

69
00:01:59,201 --> 00:02:00,600
♪ הו, ילד

70
00:02:00,601 --> 00:02:03,133
♪ אתה חייב לדעת

71
00:02:03,134 --> 00:02:04,934
♪ מה שהראש שלי משקיף

72
00:02:04,935 --> 00:02:08,367
♪ החושים
יראה לליבי ♪

73
00:02:08,368 --> 00:02:10,767
♪ כשהיא מחפשת שקרים

74
00:02:10,768 --> 00:02:13,867
♪ כי אתה לא יכול לברוח
שלי... ♪

75
00:02:13,868 --> 00:02:15,467
♪ עיניים פרטיות

76
00:02:15,468 --> 00:02:17,434
♪ הם צופים בך

77
00:02:17,435 --> 00:02:20,300
♪ עיניים פרטיות...

78
00:02:20,301 --> 00:02:21,934
♪ הם צופים בך
צופה בך ♪

79
00:02:21,935 --> 00:02:23,702
♪ צופה בך
צופה בך ♪

80
00:02:27,435 --> 00:02:29,033
אפשר לשאול איך היא מתה?

81
00:02:29,034 --> 00:02:31,801
נאמר בדיווח
"הרעלת פחמן חד חמצני".

82
00:02:31,802 --> 00:02:33,600
אמא תמיד שתתה את הקמומיל שלה
בלילה--

83
00:02:33,601 --> 00:02:35,434
קומקום על הכיריים.

84
00:02:35,435 --> 00:02:37,200
המשטרה טוענת שהיא השאירה את הגז דולק.

85
00:02:37,201 --> 00:02:38,133
היו שם
גלאים בבית?

86
00:02:38,134 --> 00:02:39,567
שניים בכל קומה.

87
00:02:39,568 --> 00:02:41,434
אמא החליפה באופן שגרתי
הסוללות בכל Solstice.

88
00:02:41,435 --> 00:02:44,267
אמא שלי שרדה
שריפה של ילדות.

89
00:02:44,268 --> 00:02:45,701
היא עירנית לגבי בטיחות,

90
00:02:45,702 --> 00:02:47,934
וזו הסיבה
זו לא הייתה תאונה.

91
00:02:47,935 --> 00:02:50,267
אתה חושב שאולי
מייק הוציא את הסוללות?

92
00:02:50,268 --> 00:02:51,434
כֵּן. זה בדיוק
מה שאני חושב.

93
00:02:51,435 --> 00:02:53,367
ואיפה היה מייק
בלילה שהיא מתה?

94
00:02:53,368 --> 00:02:55,767
בנוחות,
בהופעה של בלו רודיאו.

95
00:02:55,768 --> 00:02:58,500
הוא חזר הביתה אחרי חצות,
מצא את אמא שלי,

96
00:02:58,501 --> 00:03:00,200
והתקשר 9-1-1--

97
00:03:00,201 --> 00:03:02,600
או לפחות,
זה הסיפור שהוא סיפר למשטרה.

98
00:03:02,601 --> 00:03:04,200
אני לא יודע--
אני רק יודע שהוא עשה את זה.

99
00:03:04,201 --> 00:03:06,367
היית
חושבים על זה הרבה?

100
00:03:06,368 --> 00:03:09,000
רק כל דקה
של כל יום.

101
00:03:09,001 --> 00:03:10,667
סונה, האם מייק הועיל
מבחינה כלכלית

102
00:03:10,668 --> 00:03:11,934
ממות אמך?

103
00:03:11,935 --> 00:03:13,867
רוב הכסף של אמא שלי
חסר.

104
00:03:13,868 --> 00:03:15,468
הוא קיבל את שמו
על שטר ביתה.

105
00:03:16,802 --> 00:03:18,801
וואו, ואיך הוא היה איתך
בהלוויה?

106
00:03:18,802 --> 00:03:20,267
הוא היה אי-הופעה.

107
00:03:20,268 --> 00:03:22,467
מיילים שאני שולח חוזרים בחזרה,
הטלפון שלו מנותק--

108
00:03:22,468 --> 00:03:23,767
זה בכוונה.

109
00:03:23,768 --> 00:03:25,000
אבל הוא לא חי
אצל אמא שלך?

110
00:03:25,001 --> 00:03:26,133
הוא מכר את זה.

111
00:03:26,134 --> 00:03:28,033
נסעתי לפני שבוע,
וראה את השלט.

112
00:03:28,034 --> 00:03:31,334
התגנבתי במהלך הבית הפתוח
להשיג כמה מהדברים של אמא שלי.

113
00:03:31,335 --> 00:03:33,701
החיים הגדולים של אמא שלי...

114
00:03:33,702 --> 00:03:37,334
מופחת
לכמה קופסאות בנקאים.

115
00:03:37,335 --> 00:03:39,167
יש לך שם משפחה
ל"מייק" הזה?

116
00:03:39,168 --> 00:03:40,867
או תמונה עדכנית?

117
00:03:40,868 --> 00:03:42,600
חבר צילם אותו

118
00:03:42,601 --> 00:03:44,434
בזמן שהיא הייתה
בטופינו בשבוע שעבר.

119
00:03:44,435 --> 00:03:45,867
זה הוא--
מייק מרנץ.

120
00:03:45,868 --> 00:03:48,200
אוקיי, טוב, אם נוכל למצוא
עדות למה שהוא עשה,

121
00:03:48,201 --> 00:03:50,267
אתה אמור להיות מסוגל
כדי לקבל את הכסף של אמך בחזרה.

122
00:03:50,268 --> 00:03:51,567
זה לא קשור לכסף.

123
00:03:51,568 --> 00:03:53,100
אני רוצה אותך
לגרום לו להודות.

124
00:03:53,101 --> 00:03:54,500
אני יודע שהוא עשה את זה,

125
00:03:54,501 --> 00:03:55,667
אבל המשטרה לא
לעשות כל דבר בלי שום הוכחה.

126
00:03:55,668 --> 00:03:56,934
אתה חייב להשיג אותי
ההוכחה הזו.

127
00:03:56,935 --> 00:03:58,400
חילוץ הודאה ברצח,
זה--

128
00:03:58,401 --> 00:04:00,367
...הדרך היחידה
אמא שלי מקבלת צדק.

129
00:04:00,368 --> 00:04:02,334
אָנָא.

130
00:04:02,335 --> 00:04:04,702
אתה התקווה האחרונה שלי.

131
00:04:05,702 --> 00:04:07,667
טופינו, הנה אנחנו באים.

132
00:04:16,335 --> 00:04:18,000
היי, בראד!
עבר זמן מה.

133
00:04:18,001 --> 00:04:19,400
מתגעגע אליך אחי.
נחשו מה?

134
00:04:19,401 --> 00:04:20,400
סוף סוף הצלחת

135
00:04:20,401 --> 00:04:21,434
לצלילה הזו שעשית

136
00:04:21,435 --> 00:04:22,701
בסאמרהיל
צ'ריטי קלאסיקה?

137
00:04:22,702 --> 00:04:23,534
לְעוֹלָם לֹא!

138
00:04:23,535 --> 00:04:24,767
הבנים ואני בעיר

139
00:04:24,768 --> 00:04:27,000
לטיול גולף--
אנחנו יוצאים לדרך בעוד שעה.

140
00:04:27,001 --> 00:04:28,067
- אתה?
האני רוצה שתרכיבו

141
00:04:28,068 --> 00:04:29,000
איתו.

142
00:04:29,001 --> 00:04:30,367
תביא את התחת שלך לכאן, צל.

143
00:04:30,368 --> 00:04:32,767
אנחנו משחקים ב-36
במועדון הגולף של ונקובר.

144
00:04:32,768 --> 00:04:34,667
אה, לא, בנאדם.
אני באי ונקובר.

145
00:04:34,668 --> 00:04:36,200
כן, אחי, אני יודע.

146
00:04:36,201 --> 00:04:37,867
לא, אתה בוונקובר.
אני באי ונקובר.

147
00:04:37,868 --> 00:04:38,934
יש הבדל.

148
00:04:38,935 --> 00:04:40,434
שמעת פעם על מטוס?

149
00:04:40,435 --> 00:04:41,767
מתי הפעם האחרונה
כולנו נכנסים לקישורים?

150
00:04:42,935 --> 00:04:45,033
היי. ריין תפס אותנו
הטלפונים המבערים שלנו.

151
00:04:45,034 --> 00:04:47,100
היא הולכת למחנה כאן
בזמן שאנחנו איננו.

152
00:04:47,101 --> 00:04:48,267
האם אתה רוצה לנשק את דקס
פעם אחרונה

153
00:04:48,268 --> 00:04:49,267
לפני שנצא לכביש?

154
00:04:49,268 --> 00:04:51,167
כי אני הולך.

155
00:04:51,168 --> 00:04:52,734
באמת הלוואי שיכולתי, חבר.

156
00:04:54,468 --> 00:04:56,300
סונה הוא כמו

157
00:04:56,301 --> 00:04:58,500
תינוק רובין
שנפל מהקן.

158
00:04:58,501 --> 00:04:59,934
כל כך שביר.

159
00:04:59,935 --> 00:05:02,400
חילוץ ההודאה
הולך להיות ראשון עבורנו.

160
00:05:02,401 --> 00:05:03,767
אין ערובה
מייק עדיין בטופינו.

161
00:05:03,768 --> 00:05:04,901
הוא יכול להיעלם עד עכשיו.

162
00:05:04,902 --> 00:05:06,467
תצפית אחרונה ידועה
זה כל מה שיש לנו.

163
00:05:06,468 --> 00:05:08,434
אז אנחנו צריכים למצוא את מייק,
להתיידד איתו,

164
00:05:08,435 --> 00:05:10,467
ולבסס מספיק אמון
שהוא יודה ברצח,

165
00:05:10,468 --> 00:05:13,000
אז ניתוח תלת פאזי.

166
00:05:13,001 --> 00:05:14,467
כמוך,
קיפול סדין מצויד.

167
00:05:14,468 --> 00:05:15,801
איך מארי קונדו עושה את זה,
לעולם לא אדע.

168
00:05:17,168 --> 00:05:18,567
מצאתי את מייק שלנו
על CareerMaker.

169
00:05:18,568 --> 00:05:20,100
הוא אחד מתשעה
"מייק מרנץ".

170
00:05:20,101 --> 00:05:22,567
מתקשר לעצמו
"סוחר יומי עצמאי",

171
00:05:22,568 --> 00:05:23,834
כלומר
מובטל ושבור.

172
00:05:23,835 --> 00:05:25,734
ובכן, מבוסס על
מה שסונה אמרה לנו,

173
00:05:25,735 --> 00:05:28,834
מייק הלך משם
3.1 מיליון מהעיזבון של אידה,

174
00:05:28,835 --> 00:05:30,734
ונמנע מהאשמות פליליות.

175
00:05:30,735 --> 00:05:32,567
האיש
היה מחושב, זהיר.

176
00:05:32,568 --> 00:05:34,567
כנראה אפילו יותר עכשיו.

177
00:05:34,568 --> 00:05:36,300
היי, ריין!

178
00:05:36,301 --> 00:05:38,133
האם הוא באמת
האח הביולוגי שלך?

179
00:05:38,134 --> 00:05:39,767
אה, תאי מוח לא תמיד

180
00:05:39,768 --> 00:05:41,600
להעדיף אחים באותה מידה.

181
00:05:41,601 --> 00:05:44,300
קיבלת את הפרסונות החדשות שלנו'
דפים חברתיים למעלה?

182
00:05:44,301 --> 00:05:46,934
עשיתי זאת. גם אני הבחנתי
אמבט השרייה הענק למעלה.

183
00:05:46,935 --> 00:05:49,467
אמבט טבילה Mi
es su אמבט טבילה.

184
00:05:49,468 --> 00:05:51,367
היי. מה אתה
עלית על הבחור הזה של מייק?

185
00:05:51,368 --> 00:05:53,133
רצתי חיפוש
על ריטריטים אקזוטיים--

186
00:05:53,134 --> 00:05:54,534
דומה בטווח המחירים
למקום שבו מייק פגש את אידה,

187
00:05:54,535 --> 00:05:57,334
ואז העביר תמונות
תוכנה לזיהוי פנים.

188
00:05:57,335 --> 00:05:58,634
כמה מאוד דו"ח מיעוט.

189
00:05:58,635 --> 00:05:59,467
מצאתי להיטים

190
00:05:59,468 --> 00:06:00,734
באוסטרליה,

191
00:06:00,735 --> 00:06:01,901
ניו זילנד, סנגל,

192
00:06:01,902 --> 00:06:03,067
טהיטי והוואי.

193
00:06:03,068 --> 00:06:04,667
הו, וואו.
למייק היה עידן תיקון נשמה.

194
00:06:04,668 --> 00:06:07,334
עכשיו הוא באמת פושע.

195
00:06:07,335 --> 00:06:08,867
כל תמונה מתויגת
"מייק M" או "מייקל".

196
00:06:08,868 --> 00:06:09,734
אז הוא כנראה

197
00:06:09,735 --> 00:06:11,067
"מייק" גם בטופינו.

198
00:06:11,068 --> 00:06:12,634
אותו שם,
קל יותר לזכור--

199
00:06:12,635 --> 00:06:15,167
כן, קל לשנות
מיקום או שיער, אבל תחביבים?

200
00:06:15,168 --> 00:06:16,701
אתה עושה מה שאתה אוהב
בזמן החופשי שלך,

201
00:06:16,702 --> 00:06:18,801
לא משנה מי אתה.

202
00:06:18,802 --> 00:06:22,200
אז, אם הוא עוסק ביוגה,
ובטופינו...

203
00:06:22,201 --> 00:06:23,867
הו, שמחה.

204
00:06:23,868 --> 00:06:25,867
יש לנו רק 11 אולפני יוגה
כדי שתחדור.

205
00:06:25,868 --> 00:06:27,067
תיקון הנשמה שלו

206
00:06:27,068 --> 00:06:28,167
יהיה זקן מלא
עד שנסיים.

207
00:06:28,168 --> 00:06:29,500
ממ-הממ.

208
00:06:29,501 --> 00:06:31,367
היי, מי הבחור
עושים את הקיץ האינסופי?

209
00:06:31,368 --> 00:06:32,967
זה עלייה לרגל מפורסם לגלישה.

210
00:06:32,968 --> 00:06:34,534
גולשים מנסים
לעשות את כל המעגל.

211
00:06:34,535 --> 00:06:35,967
ברור שלא כל כך מפורסם.

212
00:06:35,968 --> 00:06:37,167
מזל, השאלתי לך
הלוח שלי, מאט.

213
00:06:37,168 --> 00:06:39,701
אני מצפה
תודה במייל.

214
00:06:39,702 --> 00:06:41,200
היי. הרכוש שלי,
תיבת הדואר שלי, שלי--

215
00:06:41,201 --> 00:06:43,067
ריין!
התקשר אלינו אם תמצא עוד.

216
00:06:44,201 --> 00:06:46,067
אנחנו לא יכולים להתפתל
את החופים

217
00:06:46,068 --> 00:06:47,567
מבוקר עד רדת החשכה,

218
00:06:47,568 --> 00:06:49,400
בודקים גולשים,
בתקווה למצוא את מייק.

219
00:06:49,401 --> 00:06:51,200
דבר בשם עצמך - אני יודע
אני בהחלט יכול להשתמש בגלישה.

220
00:06:51,201 --> 00:06:52,934
אתה יודע שיהיו
עוד טיולי גולף עם הבנים.

221
00:06:52,935 --> 00:06:55,033
כן, כן, כן.
הכל טוב.

222
00:06:55,034 --> 00:06:57,100
אנחנו צריכים לדעת יותר
על מייק.

223
00:06:57,101 --> 00:06:59,400
אולי יש בו משהו
הקופסאות של אידה שיכולות לעזור לנו.

224
00:06:59,401 --> 00:07:01,767
אני אתקשר לסונה, נראה אם
היא יכולה לשלוח כמה תמונות.

225
00:07:03,902 --> 00:07:05,734
וואו! לא, לא, לא, לא, לא.

226
00:07:05,735 --> 00:07:07,200
אה, לא...

227
00:07:07,201 --> 00:07:08,735
ראית את זה?
האם זה קרה רק?

228
00:07:10,735 --> 00:07:12,133
דקס הלך!

229
00:07:12,134 --> 00:07:13,400
הם לא אמורים
לעשות את זה?

230
00:07:13,401 --> 00:07:14,567
אולי הוא לא.
אפילו לא החזקתי את המוט.

231
00:07:14,568 --> 00:07:15,600
אני בטוח שהוא לא!

232
00:07:15,601 --> 00:07:17,133
אוקיי, בוא נוודא

233
00:07:17,134 --> 00:07:18,867
שהוא לא הולך
בסוף השבוע הזה.

234
00:07:18,868 --> 00:07:20,300
פינקי-מבטיח?

235
00:07:20,301 --> 00:07:22,934
האם אתה יותר
של אדם שבועת דם?

236
00:07:22,935 --> 00:07:25,367
האם אתה תמיד עושה דברים
קשה יותר ממה שהם צריכים להיות?

237
00:07:25,368 --> 00:07:27,300
אני לא עושה תינוקות.
זה בחוזה שלי.

238
00:07:27,301 --> 00:07:28,535
יש לך חוזה?

239
00:07:29,768 --> 00:07:30,934
יש לך חטיפים?

240
00:07:30,935 --> 00:07:32,133
זו לא נסיעה ברכב
ללא חטיפים.

241
00:07:32,134 --> 00:07:33,400
חטיפים מובילים לפירורים,

242
00:07:33,401 --> 00:07:35,634
ופירורים מובילים למכונית שלי
נראה כמו שלך.

243
00:07:35,635 --> 00:07:37,867
אל תבייש אותי מכונית!
אני נהיה רעב.

244
00:07:37,868 --> 00:07:39,400
אין לך כבוד
עבור עור נאפה.

245
00:07:39,401 --> 00:07:41,534
איך אנחנו עדיין ביחד?

246
00:07:41,535 --> 00:07:43,867
שנינו עייפים מדי
להתחיל לצאת שוב.

247
00:07:45,234 --> 00:07:47,567
אז, כל דבר בתמונות
סונה נשלח?

248
00:07:47,568 --> 00:07:48,834
אין יותר תמונות של מייק.

249
00:07:48,835 --> 00:07:50,600
אבל הרבה ירושה משפחתית.

250
00:07:50,601 --> 00:07:52,967
הממ, קלף טארוט.

251
00:07:52,968 --> 00:07:54,634
נראה כמו
אידה הייתה קצת מחפשת.

252
00:07:54,635 --> 00:07:57,334
ובכן, זה עקבות. האישה
החליפו סוללות ב- Solstices.

253
00:07:57,335 --> 00:07:59,100
קלף "גלגל המזל".

254
00:07:59,101 --> 00:08:00,801
משהו בחייה
עמד להשתנות.

255
00:08:00,802 --> 00:08:02,167
היכנסו למייק מרנץ.

256
00:08:02,168 --> 00:08:04,667
איכס. בשביל "אלביס"?

257
00:08:04,668 --> 00:08:06,534
בית החולים לחיות עם נוף החוף.

258
00:08:06,535 --> 00:08:09,334
סונה אמרה שלמייק יש כלב.
אולי קוראים לו אלביס?

259
00:08:09,335 --> 00:08:12,133
קרם "איטראקונאזול"?
נסה להגיד את זה שלוש פעמים.

260
00:08:12,134 --> 00:08:15,033
אולי לווטרינר יש
פרטי קשר מעודכנים עבור מייק.

261
00:08:15,034 --> 00:08:17,534
אה, מושך עופרת
ללא מרשם של כלב?

262
00:08:17,535 --> 00:08:19,167
העבודה הזו שומרת על דברים טריים,
בטוח.

263
00:08:19,168 --> 00:08:22,133
ולחשוב שבזבזת
כל כך הרבה שנים במקצוענים.

264
00:08:22,134 --> 00:08:24,534
אתה רק רוצה
היה לך אותי בתור שותף קודם לכן.

265
00:08:24,535 --> 00:08:26,767
בְּסֵדֶר. תחנת פיט אחרונה.
אתה מוכן?

266
00:08:26,768 --> 00:08:28,200
הו, חיכיתי
לפרוץ את התחפושת הזו

267
00:08:28,201 --> 00:08:30,967
מאז שהתחלנו את הסוכנות.

268
00:08:34,435 --> 00:08:35,867
היי, ריין!

269
00:08:35,868 --> 00:08:37,434
בית החולים לחיות עם נוף החוף
אישר את זה אלביס

270
00:08:37,435 --> 00:08:39,033
הוא כלב הרי הברנס של מייק.

271
00:08:39,034 --> 00:08:40,167
הם טיפלו בו בגזזת.

272
00:08:40,168 --> 00:08:41,367
אם דקס יעבור

273
00:08:41,368 --> 00:08:42,801
שלב חיית מחמד,
אנחנו נשארים עם דגי זהב.

274
00:08:42,802 --> 00:08:43,767
והם אמרו את זה אלביס

275
00:08:43,768 --> 00:08:45,033
הגיע באיחור למילוי,

276
00:08:45,034 --> 00:08:46,834
אבל מייק עבר M.I.A.,

277
00:08:46,835 --> 00:08:48,667
אז התקשרתי
כל הווטרינרים בטופינו,

278
00:08:48,668 --> 00:08:50,767
ואחד מהם
עכשיו מטפל באלביס--

279
00:08:50,768 --> 00:08:53,167
בעליו מדבר על "מייק מייסון".

280
00:08:53,168 --> 00:08:54,767
מייק מרנץ
הוא כעת מייק מייסון.

281
00:08:54,768 --> 00:08:56,100
המספר

282
00:08:56,101 --> 00:08:58,033
שהוא נתן לווטרינר
הוא Wildsurf Inn.

283
00:08:58,034 --> 00:09:00,033
אתר נופש מפואר.

284
00:09:00,034 --> 00:09:01,567
ובכן, הוא יכול להרשות לעצמו,
עם הכסף שהוא רימה.

285
00:09:01,568 --> 00:09:03,167
עבודה נהדרת, ריין.

286
00:09:03,168 --> 00:09:06,033
אתר נופש מרוחק.
הוא שוכב נמוך.

287
00:09:06,034 --> 00:09:09,033
ובכן, חבל עליו,
כי לדולורס יש את המספר שלו,

288
00:09:09,034 --> 00:09:10,000
והיא באה בשבילו.

289
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
דולורס?

290
00:09:11,168 --> 00:09:12,534
זה השם
אתה הולך עם?

291
00:09:12,535 --> 00:09:14,400
מה, נולדת ב-1932?

292
00:09:14,401 --> 00:09:16,167
זה שם הכיסוי המושלם!

293
00:09:16,168 --> 00:09:18,334
זה נדיר, אבל נפוץ מספיק
להיות בלתי נשכח.

294
00:09:18,335 --> 00:09:20,100
זה P.I. 101.

295
00:09:20,101 --> 00:09:21,434
מה לגבי
שיער "ג'סיקה ראביט"?

296
00:09:21,435 --> 00:09:24,834
אמא של סונה הייתה
גרוש בעל כושר וג'ינג'י.

297
00:09:24,835 --> 00:09:26,000
אני מתבסס על

298
00:09:26,001 --> 00:09:28,067
הרמאי הרומנטי שלנו
בעל סוג.

299
00:09:28,068 --> 00:09:29,267
כל עוד הוא בעניין של נשים

300
00:09:29,268 --> 00:09:31,000
שהיו על
"עקרות הבית האמיתיות של טופינו".

301
00:09:31,001 --> 00:09:32,200
אל תלעג לי,

302
00:09:32,201 --> 00:09:35,167
מר שנות ה-80 שטוף,
נגן גיטרה בריט-רוק.

303
00:09:35,168 --> 00:09:37,767
אני פטריק ריבס, גולש!

304
00:09:37,768 --> 00:09:40,400
זה ריף על שמות השחקנים
בפוינט ברייק.

305
00:09:40,401 --> 00:09:41,534
לאף אחד מהם לא היה שפם.

306
00:09:41,535 --> 00:09:42,901
כן, לקחתי
רישיון יצירתי קטן.

307
00:09:42,902 --> 00:09:44,834
הייתי הולך על "קיאנו סווייזי".

308
00:09:44,835 --> 00:09:47,400
בכל מקרה, חשבתי
עלינו לחלק ולכבוש

309
00:09:47,401 --> 00:09:49,200
כשאנחנו יוצרים קשר עם מייק.

310
00:09:49,201 --> 00:09:50,600
כן, זה נשמע טוב.

311
00:09:50,601 --> 00:09:52,500
זה הולך להרגיש מוזר, אבל--
עובד מקרה סולו.

312
00:09:52,501 --> 00:09:55,033
קיבלתי
כל כך רגיל לסחוב אותך.

313
00:09:55,034 --> 00:09:56,734
אני יודע שיש לך, מותק.

314
00:09:58,034 --> 00:09:59,400
אלוהים! עברו שנים
מאז שאני רווק.

315
00:09:59,401 --> 00:10:00,334
זה ירגיש--

316
00:10:00,335 --> 00:10:01,834
עצוב? בּוֹדֵד? מְדַכֵּא?

317
00:10:01,835 --> 00:10:02,701
...מרגש?

318
00:10:02,702 --> 00:10:04,267
אבל אל תדאג.

319
00:10:04,268 --> 00:10:05,367
יש לך
אין מה לדאוג.

320
00:10:05,368 --> 00:10:06,867
הו... אני לא מודאג.

321
00:10:06,868 --> 00:10:09,233
המשחק שלך לא בדיוק
על הנקודה.

322
00:10:09,234 --> 00:10:11,267
מַה? יש לי משחק מעולה!

323
00:10:11,268 --> 00:10:13,033
מה שתגיד,
דולורס.

324
00:10:13,034 --> 00:10:14,267
היי, לפחות אני לא
פוני טריק אחד,

325
00:10:14,268 --> 00:10:16,000
אתה עם הבייבי-בלוז שלך.

326
00:10:16,001 --> 00:10:17,100
הם עבדו עליך!

327
00:10:17,101 --> 00:10:18,267
תחנת האוטובוס שלך מתקרבת.

328
00:10:18,268 --> 00:10:19,767
אני זה שנוסע באוטובוס?

329
00:10:19,768 --> 00:10:20,902
דולורס
לא נוסע באוטובוס!

330
00:10:22,501 --> 00:10:24,702
קדימה. נשיקה אחרונה מהירה
לפני שאתה הולך.

331
00:10:28,768 --> 00:10:31,067
הו! ישו, דולורס.

332
00:10:31,068 --> 00:10:32,600
אתה רוע טהור.

333
00:10:32,601 --> 00:10:33,968
אל תשכח
הגלשן שלך, אחי.

334
00:10:55,335 --> 00:10:56,634
גלשן שקיעה.

335
00:10:56,635 --> 00:10:58,000
נחמד מאוד.

336
00:10:58,001 --> 00:10:59,133
אה, תודה, גבר.

337
00:10:59,134 --> 00:11:00,200
פטריק ריבס.

338
00:11:00,201 --> 00:11:02,268
יש לכם מקום מועדף כאן?

339
00:11:05,968 --> 00:11:07,867
ובכן, אתה חכם
להיכנס לעסקאות.

340
00:11:07,868 --> 00:11:09,400
הדרך היחידה
להרוויח כסף בימים אלה.

341
00:11:09,401 --> 00:11:10,400
כן, אני עובד על האי.

342
00:11:10,401 --> 00:11:11,534
כשעונת הגלישה מגיעה,

343
00:11:11,535 --> 00:11:12,634
אני רק רוצה להיות במים,
אתה יודע?

344
00:11:12,635 --> 00:11:13,867
כֵּן.

345
00:11:13,868 --> 00:11:15,334
תיקן את זה על טובה.

346
00:11:15,335 --> 00:11:16,500
בטח יש לך צוות צמוד?

347
00:11:16,501 --> 00:11:17,967
אה, אני צמוד עם כמה בחורים.

348
00:11:17,968 --> 00:11:19,701
כֵּן.
אולי אני אראה אותך בסביבה.

349
00:11:19,702 --> 00:11:21,634
כֵּן. קח את זה בקלות, בושה.

350
00:11:33,168 --> 00:11:34,500
היי.

351
00:11:34,501 --> 00:11:35,801
היי, וויל, שאלה מהירה--

352
00:11:35,802 --> 00:11:37,367
של כליה שמאל
יש את השם שלך על זה.

353
00:11:37,368 --> 00:11:38,801
שמור את האיברים שלך לעצמך.

354
00:11:38,802 --> 00:11:40,801
הגולשים ההארדקורים כאן--
איפה הם גולשים

355
00:11:40,802 --> 00:11:41,901
צ'סטרמן ביץ'--

356
00:11:41,902 --> 00:11:42,935
היה מהמר על הכליה הימנית שלי
על זה.

357
00:11:55,101 --> 00:11:56,867
היי. דלפק הקבלה אמר

358
00:11:56,868 --> 00:11:58,934
זה של מייק מייסון
מדריך גלישה כאן.

359
00:11:58,935 --> 00:12:00,033
ניסיתי
להיכנס לשיעור,

360
00:12:00,034 --> 00:12:01,400
אבל הוא רשום עמוק
לשבוע הבא.

361
00:12:01,401 --> 00:12:02,600
מְשׁוּנֶה.

362
00:12:02,601 --> 00:12:04,033
השם שלו לא
בדף הצוות של אתר הנופש.

363
00:12:04,034 --> 00:12:06,200
אבל זה כן רשום
מדיניות דיור.

364
00:12:06,201 --> 00:12:07,600
אולי הוא חי
באחת הבקתות שם?

365
00:12:07,601 --> 00:12:08,634
אה. חשיבה טובה.

366
00:12:08,635 --> 00:12:10,901
והבקתות הן...?

367
00:12:10,902 --> 00:12:12,367
מעבר לספא,
לאורך השביל המערבי.

368
00:12:12,368 --> 00:12:13,734
ספָּא?

369
00:12:13,735 --> 00:12:16,735
אוי! דולורס כבר יכולה להרגיש
העיסוי הזה.

370
00:12:29,368 --> 00:12:30,934
אלביס?

371
00:12:45,468 --> 00:12:47,100
אלביס.

372
00:12:47,101 --> 00:12:48,267
הבית האנושי שלך?

373
00:13:04,468 --> 00:13:07,435
בפעם האחרונה שאני מקשיב לך, וויל.

374
00:13:17,702 --> 00:13:19,033
היי.

375
00:13:19,034 --> 00:13:21,334
הבנת את זה.

376
00:13:21,335 --> 00:13:22,967
כֵּן. לא היה קשה.

377
00:13:22,968 --> 00:13:24,701
מִיקרוֹפוֹן?

378
00:13:24,702 --> 00:13:26,802
בדוק את השקיעה של הבחור הזה.

379
00:13:30,668 --> 00:13:32,534
היי, אני מכיר אותך
מאיפשהו?

380
00:13:32,535 --> 00:13:35,300
אל תחשוב כך.
פטריק ריבס.

381
00:13:35,301 --> 00:13:37,801
אז זה מקורי
76' וויליס שקיעה?

382
00:13:37,802 --> 00:13:39,767
אולי... 78'?

383
00:13:39,768 --> 00:13:40,902
באיזו שנה מדובר?

384
00:13:41,835 --> 00:13:43,267
- הממ?
- אה...

385
00:13:43,268 --> 00:13:45,801
אתה לא יודע את השנה?

386
00:13:47,535 --> 00:13:49,567
אלביס!

387
00:13:49,568 --> 00:13:51,000
מה אתה
עושה כאן בחוץ, חבר?

388
00:13:51,001 --> 00:13:54,100
היי, מישהו יודע
מי הבעלים של הכלב האבוד הזה?

389
00:13:54,101 --> 00:13:56,267
כן, כן.
לא, הוא שלי. היי!

390
00:13:56,268 --> 00:13:58,334
אה. מצאתי אותו משוטט
למעלה ליד הכביש.

391
00:13:58,335 --> 00:13:59,867
חיפשתי את הבעלים שלו.

392
00:13:59,868 --> 00:14:01,100
איך אני יכול להחזיר
האישה היפה

393
00:14:01,101 --> 00:14:02,100
על שמצאתי את החבר הכי טוב שלי?

394
00:14:02,101 --> 00:14:03,567
היא יכלה להשתמש במשקה.

395
00:14:03,568 --> 00:14:04,501
בְּסֵדֶר.

396
00:14:09,101 --> 00:14:12,767
אז איך אישה כמוך
עדיין רווק?

397
00:14:12,768 --> 00:14:14,400
ובכן, אם תשאל את האקס שלי,
הוא היה אומר,

398
00:14:14,401 --> 00:14:17,100
אני כוח שאף אדם לא יכול להתמודד איתו.

399
00:14:17,101 --> 00:14:20,334
אולי פשוט לא
פגש את האיש הנכון עדיין.

400
00:14:20,335 --> 00:14:22,000
מישהו חושב מאוד
של עצמו.

401
00:14:25,335 --> 00:14:27,567
אני גר בויקטוריה.
היית פעם?

402
00:14:27,568 --> 00:14:28,767
כן, גרתי שם
לדקה,

403
00:14:28,768 --> 00:14:31,067
אבל יצא לכאן
לנקות את הראש שלי.

404
00:14:31,068 --> 00:14:33,401
אה, ולמה עשית
חייב לעשות את זה?

405
00:14:35,234 --> 00:14:37,367
אז אתה כאן בשביל R'n'R?

406
00:14:37,368 --> 00:14:38,667
עֵסֶק?

407
00:14:38,668 --> 00:14:39,734
לֹא.

408
00:14:39,735 --> 00:14:42,901
קצת זמן "אלימו-לי".

409
00:14:42,902 --> 00:14:44,701
הצלחתי מאוד
בגירושים האחרונים שלי.

410
00:14:47,268 --> 00:14:48,734
משהו כבוי.

411
00:14:48,735 --> 00:14:51,334
אני אגיד. המשקאות האלה
בהחלט מרוכזים.

412
00:14:51,335 --> 00:14:53,600
לא, האפרוח הזה
מי מצא את אלביס--

413
00:14:53,601 --> 00:14:55,934
אין מצב
הוא שוטט על הכביש.

414
00:14:55,935 --> 00:14:57,567
כלבים כן בורחים.

415
00:14:57,568 --> 00:14:58,934
אבל איך הכלב
לצאת מהבית?

416
00:14:58,935 --> 00:15:00,834
מִיקרוֹפוֹן!

417
00:15:00,835 --> 00:15:02,702
אה, אודסה.

418
00:15:03,835 --> 00:15:05,702
האם אתה נהנה
עם החבר שלי?

419
00:15:06,635 --> 00:15:08,334
החבר שלך?

420
00:15:08,335 --> 00:15:10,100
אנחנו צריכים כנראה
לבטל את הסיבוב הבא.

421
00:15:10,101 --> 00:15:11,901
הסיבוב "הבא"?

422
00:15:11,902 --> 00:15:14,300
אתה הכי גרוע, מייק!

423
00:15:14,301 --> 00:15:15,734
אל תלך אחרי!

424
00:15:15,735 --> 00:15:17,068
מִצטַעֵר.

425
00:15:20,001 --> 00:15:21,133
היא תתגבר על זה.

426
00:15:21,134 --> 00:15:22,233
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים--

427
00:15:22,234 --> 00:15:23,600
זה תמיד טוב יותר
לבקש סליחה

428
00:15:23,601 --> 00:15:24,601
מאשר רשות.

429
00:15:26,068 --> 00:15:27,734
למה בא לי
אני מכיר אותך?

430
00:15:27,735 --> 00:15:28,934
מה אמרת
שמך היה, שוב?

431
00:15:28,935 --> 00:15:30,400
זה פטריק ריבס.

432
00:15:30,401 --> 00:15:32,000
כן, הייתי בחוץ בהוואי
בשביל לחש.

433
00:15:32,001 --> 00:15:33,667
היית שם לאחרונה?

434
00:15:33,668 --> 00:15:35,167
למה אתה מנסה
כדי לשכנע אותנו

435
00:15:35,168 --> 00:15:37,667
שאתה סוג של גולש,
משתמש בשם בדוי לחלוטין?

436
00:15:37,668 --> 00:15:40,334
קרע סווייזי/קיאנו,
בשביל מה?

437
00:15:40,335 --> 00:15:42,400
מה-- מה המשחק שלך כאן?

438
00:15:42,401 --> 00:15:44,467
לְחַרְבֵּן.

439
00:15:44,468 --> 00:15:46,267
מאט שייד.

440
00:15:46,268 --> 00:15:48,367
צל מאט "הצל", אחי!

441
00:15:48,368 --> 00:15:49,500
זה מי שזה!
- לא.

442
00:15:49,501 --> 00:15:51,634
לַחֲכוֹת. לְהַרִים. שיקרת?

443
00:15:51,635 --> 00:15:53,701
כן, בסדר, בסדר. אני כן.

444
00:15:53,702 --> 00:15:55,734
אני מאט שייד.

445
00:15:57,301 --> 00:15:58,734
תראה, רק ניסיתי
ליהנות מזמן השבתה קטן

446
00:15:58,735 --> 00:16:00,734
בלי הקרקס
שבדרך כלל עוקב אחרי.

447
00:16:00,735 --> 00:16:03,067
ניסיתי למקם אותך
כל היום, בנאדם!

448
00:16:03,068 --> 00:16:05,000
יש לנו אגדה
בינינו כאן!

449
00:16:05,001 --> 00:16:06,334
תודה לך.

450
00:16:06,335 --> 00:16:08,367
לא, ברצינות, הבנתי
חולצה מספר 37 בבית.

451
00:16:08,368 --> 00:16:10,133
ובכן, אם אתה קונה לי משקה,
אני אחתום על זה בשבילך.

452
00:16:10,134 --> 00:16:11,701
עִסקָה!

453
00:16:12,968 --> 00:16:14,335
בְּסֵדֶר.

454
00:16:15,702 --> 00:16:17,000
- מדהים, בנאדם.
- כן.

455
00:16:20,301 --> 00:16:23,000
היי. אתה לא
אמור להתקשר אליי!

456
00:16:23,001 --> 00:16:24,367
איך אתה מרגיש?

457
00:16:24,368 --> 00:16:26,033
הו, אתה יודע...

458
00:16:26,034 --> 00:16:27,334
חסום זין ושרוף שמש.

459
00:16:27,335 --> 00:16:28,734
אני מצטער,
אני מתקשה לשמוע אותך.

460
00:16:28,735 --> 00:16:30,300
האוזניים שלי עדיין מצלצלות

461
00:16:30,301 --> 00:16:32,701
מכל המחמאות
מייק נתן לי.

462
00:16:32,702 --> 00:16:35,233
ובכן, אני מקווה
למיטה שלך יש פשפשים.

463
00:16:35,234 --> 00:16:36,701
תקשיב, אנחנו גולשים
בבוקר.

464
00:16:36,702 --> 00:16:38,133
אני איתו.
- בסדר, ובכן,

465
00:16:38,134 --> 00:16:40,167
רק לשמור על האליפות
סיפורים למינימום.

466
00:16:40,168 --> 00:16:41,967
היי, מה שצריך
לקבל את הווידוי הזה.

467
00:16:41,968 --> 00:16:43,367
למה זה,

468
00:16:43,368 --> 00:16:45,500
לא משנה כמה
כרטיסי מפתח למלון שהם נותנים לי,

469
00:16:45,501 --> 00:16:48,535
זה הדבר הראשון שאני מפסיד?

470
00:16:49,935 --> 00:16:52,067
אה...
אז, אה...

471
00:16:52,068 --> 00:16:54,400
אתה הולך להתגעגע
שיש אותי לידך הלילה?

472
00:16:54,401 --> 00:16:56,701
האם אתה מתכוון לישון כמו אבן,
בלי שתחטוף את השמיכה?

473
00:16:58,768 --> 00:17:01,268
המנעול על המזוודה שלי
פתוח.

474
00:17:02,568 --> 00:17:04,934
עוד לא התחלתי לפרוק.

475
00:17:04,935 --> 00:17:06,434
למה אתה מתכוון "עדיין"?
אתה אף פעם לא פורק את האריזה

476
00:17:06,435 --> 00:17:07,967
בבתי מלון.

477
00:17:07,968 --> 00:17:10,033
השארתי את ג'ירפי בעמידה.

478
00:17:10,034 --> 00:17:11,867
אתה הבאת
המחניק של הבן שלנו?

479
00:17:11,868 --> 00:17:13,967
יש לו אחרים.

480
00:17:13,968 --> 00:17:16,734
חוץ מזה, רציתי מזכרת של דקס.
אני מתגעגע אליו.

481
00:17:16,735 --> 00:17:19,300
אתה מתכוון שלא רצית
רצון לשכנע אותו ללכת.

482
00:17:19,301 --> 00:17:20,267
יש לך את האמת שלך--

483
00:17:20,268 --> 00:17:21,734
יש לי את שלי.

484
00:17:21,735 --> 00:17:23,734
אנג', תקשיב.

485
00:17:23,735 --> 00:17:25,067
אם אתה חושב שמישהו פרץ פנימה,

486
00:17:25,068 --> 00:17:26,767
אני בא לשם.

487
00:17:26,768 --> 00:17:28,300
לא. זה מסוכן מדי.

488
00:17:28,301 --> 00:17:30,067
אתה יודע מה?
אין כאן אף אחד.

489
00:17:30,068 --> 00:17:31,300
אני בטוח.

490
00:17:31,301 --> 00:17:32,567
ובכן, משהו קורה.

491
00:17:32,568 --> 00:17:34,100
מי היה פורץ פנימה
חדר מלון של אישה עשירה

492
00:17:34,101 --> 00:17:35,067
ופשוט להזיז מחניק?

493
00:17:35,068 --> 00:17:36,233
אודסה?

494
00:17:36,234 --> 00:17:38,100
אחרי שראיתי אותי ואת מייק
לשתות משהו?

495
00:17:38,101 --> 00:17:39,801
היא עזבה את הבר הזה במהירות.

496
00:17:39,802 --> 00:17:41,467
אני לא יודע,
זה נשמע קצת קיצוני.

497
00:17:41,468 --> 00:17:43,233
אולי מישהו מצא
כרטיס המפתח שאבד?

498
00:17:43,234 --> 00:17:45,300
כן, אבל למה להיכנס לכאן
ולא לקחת כלום?

499
00:17:45,301 --> 00:17:46,835
מה שמחזיר אותנו לאודסה.

500
00:17:48,134 --> 00:17:50,600
אני צריך להתנהג איתה יפה.

501
00:17:50,601 --> 00:17:51,934
אולי כן
קצת מידע על מייק.

502
00:17:51,935 --> 00:17:53,334
אני גולש איתו בחמש.

503
00:17:53,335 --> 00:17:55,133
איכשהו, אני עדיין קם
עם שחר,

504
00:17:55,134 --> 00:17:56,667
אפילו בלי דקס.

505
00:17:56,668 --> 00:17:59,200
תקשיב, על הצעדים הראשונים שלו--

506
00:17:59,201 --> 00:18:00,534
יכולתי פשוט להתקדם.

507
00:18:00,535 --> 00:18:03,867
לא. אני אמא P.I.
ואני הורג את זה.

508
00:18:03,868 --> 00:18:06,133
הורגים את זה
עם צד של קלפטומניה.

509
00:18:12,168 --> 00:18:14,033
לא מאמין
אני מבלה את הבוקר

510
00:18:14,034 --> 00:18:15,267
גלישה עם מאט שייד.

511
00:18:15,268 --> 00:18:16,267
אחי, אני חדשות ישנות.

512
00:18:16,268 --> 00:18:17,467
לִשְׁתוֹק.

513
00:18:17,468 --> 00:18:18,902
למה אתה בטופינו?

514
00:18:20,601 --> 00:18:22,100
או שאתה הולך לשקר
גם על זה?

515
00:18:22,101 --> 00:18:24,634
אנחנו הולכים לדבר,
או שאנחנו הולכים לגלוש?

516
00:18:24,635 --> 00:18:26,768
קדימה.

517
00:18:34,268 --> 00:18:36,467
♪ הייתי

518
00:18:36,468 --> 00:18:39,467
♪ מחכה לנצח

519
00:18:39,468 --> 00:18:41,867
♪ וזה רק התחיל

520
00:18:41,868 --> 00:18:44,033
♪ לשינוי העונות

521
00:18:44,034 --> 00:18:45,534
♪ ומזג האוויר

522
00:18:45,535 --> 00:18:46,600
♪ שמיים כחולים גדולים

523
00:18:46,601 --> 00:18:50,168
♪ ושמש מוזהבת

524
00:18:52,868 --> 00:18:56,401
♪ כל החלומות שלי
של כיף אינסופי... ♪

525
00:18:59,702 --> 00:19:02,667
הממ, קונה הכי הרבה
קפה יקר בעיר

526
00:19:02,668 --> 00:19:04,701
ותשר ענק
להרוויח לי מחילה?

527
00:19:04,702 --> 00:19:06,901
אם הייתי יודע
דיברו עליו,

528
00:19:06,902 --> 00:19:09,168
לעולם לא הייתי
שתה איתו משקה.

529
00:19:10,368 --> 00:19:13,334
אתה לא
שאני באמת כועס עליו, בכל מקרה.

530
00:19:13,335 --> 00:19:14,334
איך אתה אוהב את זה?

531
00:19:14,335 --> 00:19:15,500
רק שחור.

532
00:19:15,501 --> 00:19:17,334
בעלי הראשון
היה די פלרטט,

533
00:19:17,335 --> 00:19:20,701
אבל, בסופו של יום,
הוא תמיד חזר אלי הביתה.

534
00:19:22,034 --> 00:19:24,701
אלו ציורים יפים.
אתה קדר?

535
00:19:24,702 --> 00:19:27,100
כֵּן. העבודה שלי מושפעת
בזמן שלי בפירנצה.

536
00:19:27,101 --> 00:19:29,434
גם ביליתי קצת בז'נבה,

537
00:19:29,435 --> 00:19:30,867
ואז גם אוסקה,

538
00:19:30,868 --> 00:19:33,400
שם למדתי יפנית
אומנויות לחימה במשך כמה שנים.

539
00:19:33,401 --> 00:19:35,534
וואו!
אלה לא ערים זולות.

540
00:19:35,535 --> 00:19:38,600
האם אתה עובד דרך גברים,
כמו שאני?

541
00:19:38,601 --> 00:19:40,000
ובכן, הבונוס האחד

542
00:19:40,001 --> 00:19:43,200
של להיות מ
משפחה עשירה, לא מתפקדת--

543
00:19:43,201 --> 00:19:44,534
קרן נאמנות.

544
00:19:44,535 --> 00:19:45,767
אה. נֶחְמָד!

545
00:19:45,768 --> 00:19:48,934
אז, כמה זמן יש לך ומייק
היו ביחד?

546
00:19:48,935 --> 00:19:50,667
די מהר
כשהוא הגיע לעיר,

547
00:19:50,668 --> 00:19:51,701
עברנו לגור.

548
00:19:51,702 --> 00:19:53,000
זה היה מאוד מערבולת--

549
00:19:53,001 --> 00:19:56,167
אבל הוא הזהיר אותי
שהוא זז מהר.

550
00:19:56,168 --> 00:19:58,134
טוב, אני צריך לשמוע
עוד על הסיפור הזה.

551
00:20:00,401 --> 00:20:02,001
האם אתה רוצה
לשתות משהו אחר כך?

552
00:20:03,535 --> 00:20:05,835
אני אשלח לך הודעה.

553
00:20:08,501 --> 00:20:10,335
גָדוֹל.

554
00:20:17,601 --> 00:20:19,968
הו! אה... העקבים האלה.

555
00:20:28,501 --> 00:20:30,400
האיש מחויב
ל-B-and-E's

556
00:20:30,401 --> 00:20:31,835
כפי שהוא המוחיטו שלו.

557
00:20:35,768 --> 00:20:38,401
"וינסנט ג'באר"--
כן, אני יכול לחפור בזה.

558
00:20:46,768 --> 00:20:48,267
לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!

559
00:20:48,268 --> 00:20:51,000
היי! בְּסֵדֶר.

560
00:20:51,001 --> 00:20:54,600
היי, זה לא קרה, בסדר?

561
00:20:54,601 --> 00:20:57,567
לא טיילנו בסוף השבוע הזה.

562
00:20:57,568 --> 00:20:59,000
אם אנג'י שואלת,

563
00:20:59,001 --> 00:21:00,434
אנחנו חייבים לספר לה
שקר חביב.

564
00:21:00,435 --> 00:21:01,467
אני לא משקר לבוס שלי.

565
00:21:01,468 --> 00:21:02,500
רק אחד מהם!

566
00:21:02,501 --> 00:21:03,967
ואתה לא משקר--

567
00:21:03,968 --> 00:21:06,467
אתה רק עוזר לאח
שקר טוב לאחותו.

568
00:21:06,468 --> 00:21:08,067
המוסר שלך עדיין שלם!

569
00:21:08,068 --> 00:21:09,934
היי, שום דבר "חביב"
מגיע משקר.

570
00:21:09,935 --> 00:21:12,635
בנוסף, נראה כי הונאה
מחוץ למותג בשבילך.

571
00:21:13,902 --> 00:21:16,167
אמא שלי הייתה אחות,

572
00:21:16,168 --> 00:21:18,267
ולפעמים, מה באמת
עזרה למטופלים שלה

573
00:21:18,268 --> 00:21:20,767
היה רק שתיל של תקווה,

574
00:21:20,768 --> 00:21:23,067
והשקרים הטובים שלה
עזר לשתילים האלה לגדול,

575
00:21:23,068 --> 00:21:25,300
והמטופלים שלה
היו טובים יותר בשביל זה.

576
00:21:27,001 --> 00:21:27,902
אם זו אנג'י, שקר טוב.

577
00:21:28,768 --> 00:21:30,000
שקר חביב!

578
00:21:30,001 --> 00:21:31,500
היי, אנג'י.

579
00:21:31,501 --> 00:21:32,801
לווינסנט יש P.I. רִשָׁיוֹן.
אתה יכול--

580
00:21:32,802 --> 00:21:33,801
כן, אני יכול לקפוץ על זה.

581
00:21:33,802 --> 00:21:35,233
היא שואלת על דקס?

582
00:21:35,234 --> 00:21:37,100
אתה שומע
השיחה.

583
00:21:42,268 --> 00:21:43,934
תודה, בנים.

584
00:21:43,935 --> 00:21:46,267
לא היה לי יום כזה
תוך זמן רב.

585
00:21:46,268 --> 00:21:47,768
בֶּאֱמֶת? איך זה?

586
00:21:49,635 --> 00:21:51,468
אה, החיים כובלים אותך,
אתה יודע?

587
00:21:52,735 --> 00:21:54,133
לא מצליח להתחמק

588
00:21:54,134 --> 00:21:56,200
אלא אם כן הוא מוקף בעיגול
בלוח השנה.

589
00:21:56,201 --> 00:21:57,233
אני לא יודע.

590
00:21:57,234 --> 00:21:58,200
רק חשבתי
יהיה לי יותר חופש,

591
00:21:58,201 --> 00:21:59,634
בשלב הזה בחיי.

592
00:21:59,635 --> 00:22:01,534
ואני עוברת
הפרדה מבולגנת.

593
00:22:01,535 --> 00:22:04,802
האקס שלי פשוט לא יכול להיראות
לקבל שזה נגמר.

594
00:22:05,968 --> 00:22:07,834
ובכן, אתה חייב לעשות
מה מתאים לך.

595
00:22:07,835 --> 00:22:10,400
תָמִיד.

596
00:22:10,401 --> 00:22:12,634
לא משנה מי נפגע.

597
00:22:45,301 --> 00:22:47,000
וואו!

598
00:22:48,368 --> 00:22:50,267
אתה באמת חושב שאתה יכול
לגרום לזה נזק?

599
00:22:50,268 --> 00:22:51,701
אני אחבר אותך.

600
00:22:51,702 --> 00:22:54,033
למה זה עין פרטית
מסיאטל עוקבת אחריי?

601
00:22:54,034 --> 00:22:56,300
כי אני מחפש
אותו בחור שאתה.

602
00:23:03,735 --> 00:23:04,967
התקבלתי לעבודה על ידי לקוח

603
00:23:04,968 --> 00:23:07,000
לעקוב אחר האיש
אשר רימה את אמו.

604
00:23:07,001 --> 00:23:08,534
תרמית רומנטיקה?

605
00:23:08,535 --> 00:23:11,300
כֵּן. רמאי
עבר על ידי "מייק מרטין".

606
00:23:11,301 --> 00:23:14,033
א.ק.א.,
מייק מרנץ, מייק מייסון...

607
00:23:14,034 --> 00:23:16,067
למה פרצת לבקתה שלי?

608
00:23:16,068 --> 00:23:17,567
שמעתי
אתה מדבר על מייק,

609
00:23:17,568 --> 00:23:19,335
ורציתי לוודא
זה, אה--

610
00:23:20,735 --> 00:23:22,867
...אנחנו יכולים
לעבוד יחד על זה.

611
00:23:22,868 --> 00:23:24,067
כבר יש לי בן זוג,

612
00:23:24,068 --> 00:23:27,500
גם אם אני שואל
השימוש שלו בשפמים.

613
00:23:27,501 --> 00:23:29,067
אוקיי, טוב, אני עובד לבד,

614
00:23:29,068 --> 00:23:30,435
כדי שאוכל להשתמש
עיניים רעננות על דברים.

615
00:23:31,635 --> 00:23:32,801
קדימה.

616
00:23:32,802 --> 00:23:34,400
הייתי על הבחור הזה
חמישה חודשים.

617
00:23:34,401 --> 00:23:35,634
חמישה חודשים?

618
00:23:35,635 --> 00:23:37,567
כן, אני מניח
אני יכול לשמוע מה יש לך.

619
00:23:37,568 --> 00:23:38,734
אה.

620
00:23:38,735 --> 00:23:39,867
אתה כבר יודע
איפה הבקתה שלי--

621
00:23:39,868 --> 00:23:40,834
אני אפגוש אותך שם בעוד 10.

622
00:23:40,835 --> 00:23:42,167
בסדר.

623
00:23:42,168 --> 00:23:43,300
דולורס...

624
00:23:43,301 --> 00:23:46,867
אתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר מר חולצת הוואי.

625
00:23:46,868 --> 00:23:48,067
אל תמכור את עצמך בחסר.

626
00:23:54,968 --> 00:23:56,934
אז...
אידה לא הייתה ההונאה הראשונה שלו?

627
00:23:56,935 --> 00:23:58,934
הוא רמאי סדרתי.

628
00:23:58,935 --> 00:24:00,467
ארבעה אחרים,
ואמא של הלקוח שלך.

629
00:24:00,468 --> 00:24:02,200
אותו דפוס בכל פעם.

630
00:24:02,201 --> 00:24:04,634
הוא פוגש אותם בחופשה,
ונע מהר.

631
00:24:04,635 --> 00:24:05,967
כל אישה שדיברתי איתה

632
00:24:05,968 --> 00:24:08,567
אמר מייק הבין אותם
בצורה שאף אחד אחר לא עשה.

633
00:24:08,568 --> 00:24:10,434
רוצח
מי עושה שיעורי בית.

634
00:24:10,435 --> 00:24:11,734
כן, אבל למה?

635
00:24:11,735 --> 00:24:13,801
אף אחד מהחסרונות האחרים שלו
מעורב ברצח.

636
00:24:13,802 --> 00:24:15,267
אחוזה של 3.1 מיליון דולר.

637
00:24:15,268 --> 00:24:18,133
בְּסֵדֶר. איך הוא עשה את זה אז, הא?
להרוג אותה, זאת אומרת?

638
00:24:18,134 --> 00:24:19,367
הרעלת פחמן חד חמצני.

639
00:24:19,368 --> 00:24:21,100
הוא השתמש בקונצרט רוק
בתור אליבי,

640
00:24:21,101 --> 00:24:22,801
כך גם
הוא טלפורט את עצמו

641
00:24:22,802 --> 00:24:24,434
בין המקום
והבית שלה, או--

642
00:24:24,435 --> 00:24:25,967
ידעתי את זה!
התיאוריה שלי--

643
00:24:25,968 --> 00:24:28,033
והמקרה שלך מאשר את זה--

644
00:24:28,034 --> 00:24:30,401
יש לו שותף.

645
00:24:33,401 --> 00:24:36,401
אתה יודע, חשבתי
על המצב שלך, צל.

646
00:24:38,101 --> 00:24:40,634
העניינים הסתבכו עם האישה הזו
שגם אני אהבתי.

647
00:24:40,635 --> 00:24:43,068
אה, כן?
מה קרה?

648
00:24:44,268 --> 00:24:46,068
אה, טרגדיה אקראית של החיים.

649
00:24:48,101 --> 00:24:50,268
היא נעלמה עכשיו.

650
00:24:51,335 --> 00:24:52,701
אני הרוס.

651
00:24:52,702 --> 00:24:55,334
לא יכולתי לצאת מהמיטה
במשך שבועות.

652
00:24:55,335 --> 00:24:57,667
מסה?

653
00:24:57,668 --> 00:24:59,467
שתוק כבר.

654
00:24:59,468 --> 00:25:00,568
בואו נקרא לזה יום.

655
00:25:01,802 --> 00:25:04,068
כֵּן. בסדר, מגניב.

656
00:25:07,535 --> 00:25:10,967
אה, העניין הוא, אה...

657
00:25:10,968 --> 00:25:12,635
אני עדיין צמא.

658
00:25:14,201 --> 00:25:15,667
אני מכיר מקום טוב.

659
00:25:15,668 --> 00:25:17,267
בְּסֵדֶר!

660
00:25:20,835 --> 00:25:21,834
בטח קשה, הא?

661
00:25:21,835 --> 00:25:23,435
ההופעה הזו עם...

662
00:25:24,835 --> 00:25:26,600
...rugrat בבית?

663
00:25:26,601 --> 00:25:28,267
כמה ימים
קשים יותר מאחרים.

664
00:25:28,268 --> 00:25:30,467
כנראה מפספס את הצעד הראשון שלו
כרגע.

665
00:25:30,468 --> 00:25:32,600
אתה יודע מה מגיע
אחרי ראשונות בחיים?

666
00:25:32,601 --> 00:25:34,133
שניות.

667
00:25:34,134 --> 00:25:35,667
אין הרבה הבדל.

668
00:25:38,268 --> 00:25:40,133
זאת החברה החדשה של מייק.

669
00:25:40,134 --> 00:25:42,000
היא רוצה שאבוא
ולהביא בגד ים.

670
00:25:42,001 --> 00:25:43,600
אתה חושב
היא הסימן הבא שלו?

671
00:25:43,601 --> 00:25:45,467
תינוק מקרן נאמנות.
לא קרובה למשפחתה.

672
00:25:45,468 --> 00:25:47,167
דגים בחבית.

673
00:25:47,168 --> 00:25:49,267
שלחתי תמונה שלה
לאיש הקשר שלי בבית--

674
00:25:49,268 --> 00:25:50,834
רק לסיקור נוסף.

675
00:25:50,835 --> 00:25:52,567
אז אתה צריך ללכת.
נוכל לאסוף את כל זה מאוחר יותר.

676
00:25:52,568 --> 00:25:54,167
המוח שלי מטוגן בכל מקרה.

677
00:25:54,168 --> 00:25:56,902
כן, זה מה שקורה
כשאתה שותה בעבודה.

678
00:26:00,768 --> 00:26:02,767
דולורס! הצלחת.

679
00:26:02,768 --> 00:26:04,100
היי!

680
00:26:04,101 --> 00:26:07,100
בסדר, תשכח מזה
בחור חולצת הוואי.

681
00:26:07,101 --> 00:26:09,834
מייק הוא חברים
עם שחקן הוקי מקצוען.

682
00:26:09,835 --> 00:26:11,902
בֶּאֱמֶת?

683
00:26:13,768 --> 00:26:16,067
מאט... זו דולורס.

684
00:26:16,068 --> 00:26:17,600
תִינוֹק!

685
00:26:17,601 --> 00:26:19,167
צל מאט "הצל".

686
00:26:19,168 --> 00:26:20,067
אה...

687
00:26:20,068 --> 00:26:21,500
המסלסל?

688
00:26:24,935 --> 00:26:26,901
אני בדרך כלל לא יוצא עם ספורטאים.

689
00:26:26,902 --> 00:26:28,367
תחזוקה גבוהה מדי.

690
00:26:28,368 --> 00:26:31,000
אותה סיבה
אני מתרחק מהגרושים.

691
00:26:31,001 --> 00:26:33,567
כן, אשתו האחרונה של מאט
היה חתיכת עבודה אמיתית,

692
00:26:33,568 --> 00:26:35,400
לפי הצלילים של זה.

693
00:26:35,401 --> 00:26:36,434
היא הייתה?

694
00:26:36,435 --> 00:26:38,934
הא. כן, גם האקס שלי היה.

695
00:26:38,935 --> 00:26:40,934
הבחור הזה יכול
באמת להיכנס מתחת לעור שלך.

696
00:26:40,935 --> 00:26:42,534
פריק מסודר לגמרי--
מי אוהב את אלה

697
00:26:42,535 --> 00:26:43,834
אני אגיד לך מי לא...

698
00:26:43,835 --> 00:26:45,334
סלבס.

699
00:26:46,401 --> 00:26:47,734
שגרת הלילה שלו--

700
00:26:47,735 --> 00:26:50,100
זמן כפול
כמו של כל עורך ווג.

701
00:26:50,101 --> 00:26:52,233
היא נהגה לקרוא לזה
"כלל חמש שניות",

702
00:26:52,234 --> 00:26:54,133
אבל, בואו נהיה כנים--
זה אוכל מהרצפה.

703
00:26:54,134 --> 00:26:55,233
גברים, זיתים...

704
00:26:55,234 --> 00:26:56,834
שרקוטרי.

705
00:26:56,835 --> 00:26:59,500
הוא לעולם לא יכול היה
פשוט לא להיות צודק.

706
00:26:59,501 --> 00:27:00,734
תמיד היה צריך
המילה האחרונה.

707
00:27:00,735 --> 00:27:02,334
מה הוא בזבז
בכרטיסי מהירות

708
00:27:02,335 --> 00:27:04,133
היה קרוב
לתמ"ג של מדינה קטנה.

709
00:27:04,134 --> 00:27:05,967
היא נהגה לקחת את המכונית שלי
ולהחזיר אותו ריק.

710
00:27:05,968 --> 00:27:07,634
איזה סוג של
שותפות זה?

711
00:27:07,635 --> 00:27:08,901
פשוט תביא את רשימת היינות
במכונית.

712
00:27:08,902 --> 00:27:09,767
אף אחד לא רוצה להתווכח
היתרונות של ריוחה

713
00:27:09,768 --> 00:27:10,734
ליד השולחן.

714
00:27:10,735 --> 00:27:12,667
שים את הפקק על--

715
00:27:12,668 --> 00:27:14,133
אף אחד לא אוהב מיובש
משחת שיניים.

716
00:27:14,134 --> 00:27:15,133
האם אני צודק?

717
00:27:15,134 --> 00:27:16,334
אה. זאת אני.

718
00:27:16,335 --> 00:27:18,101
סליחה.

719
00:27:20,735 --> 00:27:22,434
היא חריפה, הא?

720
00:27:22,435 --> 00:27:23,500
כן, אני אגיד.

721
00:27:23,501 --> 00:27:24,735
היא סוג של
מזכיר לי מישהו.

722
00:27:26,635 --> 00:27:28,167
אה, לכולנו נגמרה הבירה,

723
00:27:28,168 --> 00:27:30,233
אז אני הולך
בריצת אלכוהול מהירה.

724
00:27:30,234 --> 00:27:32,834
מייקי,
האם צריך ללכת עם אלביס?

725
00:27:32,835 --> 00:27:35,401
כֵּן. הייתי
בדיוק עומד לעשות את זה.

726
00:27:36,835 --> 00:27:39,267
אנחנו הולכים לצאת,
אבל אתם נשארים.

727
00:27:39,268 --> 00:27:40,467
תהנו.

728
00:27:40,468 --> 00:27:42,134
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

729
00:27:50,535 --> 00:27:53,233
אתה יודע, אני רק עוזב
המכסה של משחת השיניים

730
00:27:53,234 --> 00:27:54,334
כי אני יודע
אתה הולך לצחצח אחרי--

731
00:27:54,335 --> 00:27:56,335
לא אכפת לי.
התגעגעתי אליך, אוורט.

732
00:28:02,835 --> 00:28:05,334
אז מייק נפתח בפניי
על אמא של סונה היום.

733
00:28:05,335 --> 00:28:06,567
זה היה מוזר--

734
00:28:06,568 --> 00:28:08,300
הייתה חרטה אמיתית
כשהוא דיבר.

735
00:28:08,301 --> 00:28:09,834
ובכן, אפילו סוציופת
יכול להעמיד פנים

736
00:28:09,835 --> 00:28:12,300
לאחר שש שעות
בשמש.

737
00:28:12,301 --> 00:28:13,400
אנחנו צריכים לחבר אותך מחר.

738
00:28:13,401 --> 00:28:15,167
וינסנט בטוח
הוא משתמש בשותף.

739
00:28:15,168 --> 00:28:17,634
אדריאן בהחלט לא רוצה
מייק מדבר איתי על אידה.

740
00:28:17,635 --> 00:28:18,534
מְשׁוּנֶה.

741
00:28:18,535 --> 00:28:19,701
זה היה וינסנט בטלפון.

742
00:28:19,702 --> 00:28:20,967
הוא אמר שהוא מצא משהו,

743
00:28:20,968 --> 00:28:22,634
הוא רוצה שאני אפגוש אותו
בחוף הים ב-30.

744
00:28:22,635 --> 00:28:24,200
אני אלך איתך.

745
00:28:24,201 --> 00:28:26,233
מייק ואודסה שיחקו את קופידון.
אפשר לראות אותנו ביחד עכשיו.

746
00:28:26,234 --> 00:28:27,400
אתה רק רוצה לוודא

747
00:28:27,401 --> 00:28:29,233
אני לא אחליף אותך
עם וינסנט.

748
00:28:29,234 --> 00:28:31,335
כן, אולי.

749
00:28:34,535 --> 00:28:36,367
שלחתי הודעה לריין
להסתכל לתוך אדריאן,

750
00:28:36,368 --> 00:28:38,300
ווויל לא ענה לי
על הליכה של דקס.

751
00:28:38,301 --> 00:28:39,801
אתה חושב שהוא מתעלם ממני?

752
00:28:39,802 --> 00:28:40,901
לא, הוא כנראה סתם

753
00:28:40,902 --> 00:28:43,467
איבד את הטלפון שלו
שוב בתיק החתלה.

754
00:28:43,468 --> 00:28:44,435
או המקרר.

755
00:28:45,635 --> 00:28:48,300
לא אמר וינסנט
להיפגש כאן?

756
00:28:48,301 --> 00:28:50,767
כֵּן. אולי הקדמנו.

757
00:28:50,768 --> 00:28:52,835
תתקשר אליו.

758
00:29:17,101 --> 00:29:19,033
לא ציפיתי לזה
להכות את זה חזק.

759
00:29:19,034 --> 00:29:20,801
ראינו גופות.

760
00:29:20,802 --> 00:29:22,534
זה היה לפני דקס.

761
00:29:22,535 --> 00:29:23,634
אם משהו יקרה לנו,

762
00:29:23,635 --> 00:29:24,801
אנחנו הולכים להתגעגע
יותר מאבן דרך אחת.

763
00:29:24,802 --> 00:29:27,200
לַחֲכוֹת. זה עדיין
יכול להיות תאונה.

764
00:29:27,201 --> 00:29:28,767
אה, אנחנו קופצים לרצח.

765
00:29:28,768 --> 00:29:30,300
כי מייק הוא רוצח...
רוצחים הורגים.

766
00:29:30,301 --> 00:29:32,534
או... וינסנט שתה,
ומעד,

767
00:29:32,535 --> 00:29:34,033
והכה את ראשו בסלע.

768
00:29:34,034 --> 00:29:35,934
הו, אלוהים.
מייק סחף אותך.

769
00:29:35,935 --> 00:29:36,667
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר,

770
00:29:36,668 --> 00:29:37,867
אבל אתה באמת חושב

771
00:29:37,868 --> 00:29:40,267
שמייק גילה
וינסנט היה P.I.,

772
00:29:40,268 --> 00:29:42,600
ואז רצח אותו
בחוף ציבורי?

773
00:29:42,601 --> 00:29:43,801
זה בדיוק
מה שאני אומר.

774
00:29:43,802 --> 00:29:45,033
מייק עזב ללכת אל אלביס--

775
00:29:45,034 --> 00:29:47,434
או-או אולי
הוא הביא את אדריאן להרוג את וינסנט.

776
00:29:47,435 --> 00:29:49,467
אוקיי, אז הגברים הצטלבו,

777
00:29:49,468 --> 00:29:50,600
נוצר עימות,

778
00:29:50,601 --> 00:29:52,434
מייק הורג את וינסנט עם אבן,

779
00:29:52,435 --> 00:29:53,834
ואז עושה את זה
נראה כמו תאונה?

780
00:29:53,835 --> 00:29:56,100
זה הרבה "אם" ו"אולי"
בתיאוריה הזו, אוורט.

781
00:29:57,702 --> 00:30:00,100
ה"אם" האחד אני בטוח לגביו
אם נפוצץ את השמיכות שלנו עכשיו,

782
00:30:00,101 --> 00:30:01,500
לעולם לא נקבל
הווידוי הזה של מייק,

783
00:30:01,501 --> 00:30:03,600
מה שאומר שסונה אף פעם לא מקבל
צדק עבור אמה.

784
00:30:03,601 --> 00:30:05,667
יָמִינָה.
תן לשוטרים לעשות את שלהם.

785
00:30:05,668 --> 00:30:07,767
אנחנו מקבלים את ההודאה,
ואז לתת להם הכל.

786
00:30:07,768 --> 00:30:09,501
מה שאומר,
זה בערך הזמן הזה.

787
00:30:11,702 --> 00:30:13,100
- בסדר...
- קל!

788
00:30:13,101 --> 00:30:14,200
אני לא כבשה.

789
00:30:14,201 --> 00:30:15,801
אתה לא
גם חתול חסר שיער.

790
00:30:15,802 --> 00:30:17,801
לְהַקְשִׁיב. אני חושב שאתה צריך
להחליף הילוך עם מייק.

791
00:30:17,802 --> 00:30:19,967
אני חושב שאתה צריך
להעביר הילוך עם סכין הגילוח הזה.

792
00:30:19,968 --> 00:30:21,701
אוי!

793
00:30:21,702 --> 00:30:23,300
נגמר לנו הזמן.

794
00:30:23,301 --> 00:30:24,867
אתה צריך להיות קשוח איתו.

795
00:30:24,868 --> 00:30:27,100
לא, לא. החלפת הילוכים
מסוכן מדי...

796
00:30:27,101 --> 00:30:28,401
לאחר העבודה
זווית הברומן.

797
00:30:29,601 --> 00:30:31,133
זה לא מסוכן--

798
00:30:31,134 --> 00:30:32,934
זה רק בונה
על מה שכבר בנית.

799
00:30:32,935 --> 00:30:34,634
אתה יודע מה?
לך "שוטר רע" עליו.

800
00:30:34,635 --> 00:30:37,033
ואז הוא ידבר יותר מדי,
הוא ישתף יותר

801
00:30:37,034 --> 00:30:38,334
ממה שהוא תכנן
לחזור לשוטר טוב--

802
00:30:38,335 --> 00:30:40,100
בינגו-בנגו,
וידוי חומק החוצה.

803
00:30:40,101 --> 00:30:41,467
"בינגו-בנגו."
בסדר, דולורס.

804
00:30:41,468 --> 00:30:43,167
היי, אה, וינסנט אמר לך
הוא מצא משהו.

805
00:30:43,168 --> 00:30:44,534
כל רעיון
על מה הוא דיבר

806
00:30:44,535 --> 00:30:46,601
לא. לא, הייתי
קורע לי את המוח.

807
00:30:47,702 --> 00:30:48,834
שלחתי הודעה לריין אתמול בלילה.

808
00:30:48,835 --> 00:30:51,167
בוא נראה אם ​​היא הגיבה כבר.

809
00:30:51,168 --> 00:30:53,200
זה מפחיד לחשוב
שכל מה שהוא מצא

810
00:30:53,201 --> 00:30:54,368
גרמו להרג אותו.

811
00:30:56,735 --> 00:30:58,367
הו, היא עשתה את זה...
היא מצאה תמונה

812
00:30:58,368 --> 00:31:00,867
של אדריאן במקביל
קונצרט בלו רודיאו בתור מייק.

813
00:31:00,868 --> 00:31:02,934
זה שם את אדריאן בוויקטוריה
הלילה שבו אידה מתה--

814
00:31:02,935 --> 00:31:03,934
יכול להיות שהוא השותף.

815
00:31:03,935 --> 00:31:05,267
- כן.
- בסדר. אני חייב להתגלגל.

816
00:31:05,268 --> 00:31:06,867
אדריאן, מייק ואני
יוצאים לריצה.

817
00:31:06,868 --> 00:31:08,334
בְּסֵדֶר. אני מודאג לגבי אודסה,

818
00:31:08,335 --> 00:31:09,701
אז אני רק אתן תירוץ
לבדוק אותה.

819
00:31:09,702 --> 00:31:12,267
- בסדר.
- היזהר היום.

820
00:31:12,268 --> 00:31:13,834
אקסטרה-אקסטרה-אקסטרה זהיר.

821
00:31:13,835 --> 00:31:16,234
המילה "תוספת" מתחילה
לאבד כל משמעות.

822
00:31:24,034 --> 00:31:25,233
אפיית סשן השתבשה?

823
00:31:25,234 --> 00:31:26,934
אבא שלי
הוא שקרן פתולוגי.

824
00:31:26,935 --> 00:31:28,734
היו לו שמות תואר קטנים ומצחיקים
גם להם,

825
00:31:28,735 --> 00:31:30,033
אבל הם היו שקרים.

826
00:31:30,034 --> 00:31:31,367
לאמא שלך בטח היה
סבלנות של קדוש.

827
00:31:31,368 --> 00:31:32,334
היא התגרשה ממנו.

828
00:31:32,335 --> 00:31:33,767
זה היה הולך להיות
הניחוש השני שלי.

829
00:31:33,768 --> 00:31:35,667
תוצר הלוואי של החיים
עם שקרן פתולוגי הוא--

830
00:31:35,668 --> 00:31:36,867
...יצירתיות חסרת מעצורים?

831
00:31:36,868 --> 00:31:38,000
בעיות אמון.

832
00:31:38,001 --> 00:31:39,200
- אה.
- רק עצלנים משקרים

833
00:31:39,201 --> 00:31:40,867
כי הם לא לוקחים את הזמן

834
00:31:40,868 --> 00:31:42,400
למצוא את הדרך הנכונה
לומר את האמת.

835
00:31:42,401 --> 00:31:43,434
הא.

836
00:31:43,435 --> 00:31:45,934
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

837
00:31:45,935 --> 00:31:47,067
אז...

838
00:31:47,068 --> 00:31:48,600
אנחנו קורעים

839
00:31:48,601 --> 00:31:50,834
פלסטר ה"שקר החביב" שלך היום.

840
00:31:50,835 --> 00:31:51,967
מוצג "א".

841
00:31:51,968 --> 00:31:54,233
אני, כיתה ט' בערך.

842
00:31:54,234 --> 00:31:56,834
הייתה לי עין ורודה,
אוכל בשיניים, התאמה גרועה.

843
00:31:56,835 --> 00:31:58,067
אני נראה מכוער.
האם אתה מסכים?

844
00:31:58,068 --> 00:31:58,967
וואו!

845
00:31:58,968 --> 00:32:01,233
מגניב את זה עם המילה "U"!

846
00:32:01,234 --> 00:32:03,467
אתה נראה כמו ילד מאוד שמח.

847
00:32:03,468 --> 00:32:05,634
האם... אתה לא יכול
לפגוע ברגשות שלי.

848
00:32:05,635 --> 00:32:07,267
אני יודע
אני נראה רע בתמונה הזו,

849
00:32:07,268 --> 00:32:08,567
אז חזור אחריי--

850
00:32:08,568 --> 00:32:11,434
"את... נראית... מכוערת."

851
00:32:11,435 --> 00:32:14,000
כל מה שאני רואה זה יופי פנימי.

852
00:32:14,001 --> 00:32:15,500
אני הולך להביא
המבט הזה לאחור.

853
00:32:15,501 --> 00:32:17,901
האם אתה חושב
זה יהיה להיט בקמפוס?

854
00:32:17,902 --> 00:32:19,935
"ריין הקטן בערבה."
לגמרי רואים את זה.

855
00:32:21,101 --> 00:32:22,334
אני מצטער, ריין!

856
00:32:22,335 --> 00:32:24,667
עולם ללא שקרים אדיבים
מרושע מדי בשבילי.

857
00:32:24,668 --> 00:32:26,068
בְּסֵדֶר. אני יכול לכבד
את נקודת המבט שלך.

858
00:32:27,101 --> 00:32:28,734
אבל האם דקס?

859
00:32:28,735 --> 00:32:31,901
או שמא "השקרים החביבים" של דודו
לאכזב אותו גם?

860
00:32:45,268 --> 00:32:47,067
- היי!
היי.

861
00:32:47,068 --> 00:32:48,334
אתה מזיע?

862
00:32:48,335 --> 00:32:51,067
אה, כן, בטח...
אני אוהב זיעה טובה,

863
00:32:51,068 --> 00:32:52,734
אבל חשבתי
יצאנו לריצה.

864
00:32:52,735 --> 00:32:54,000
אה, לא, אדריאן ערבות,

865
00:32:54,001 --> 00:32:55,867
אמר שיש לו מה לעשות,
אז לדפוק את הריצה, נכון?

866
00:32:55,868 --> 00:32:57,067
בְּסֵדֶר.

867
00:32:57,068 --> 00:32:59,535
אומרים שאתה עושה 20,
אבל אני, כמו, 40.

868
00:33:00,635 --> 00:33:01,634
מגבת למעלה.

869
00:33:01,635 --> 00:33:03,368
כֵּן.

870
00:33:05,234 --> 00:33:08,001
קדימה, בנאדם.
אל תהפוך אותי לשביץ לבד.

871
00:33:15,968 --> 00:33:16,968
מה לוקח כל כך הרבה זמן אחי?

872
00:33:29,401 --> 00:33:31,200
נהגנו לעשות את זה
לשקילה.

873
00:33:31,201 --> 00:33:34,300
זה עוזר
להזיע את האלכוהול.

874
00:33:38,034 --> 00:33:40,400
היי, אה...

875
00:33:40,401 --> 00:33:43,001
לא הייתי
כנה איתך, מייק.

876
00:33:44,301 --> 00:33:46,300
מה קורה?

877
00:33:46,301 --> 00:33:48,600
יש סיפור
יוצא עליי.

878
00:33:48,601 --> 00:33:51,300
לא עושה אותי
נראה כמו בחור טוב.

879
00:33:51,301 --> 00:33:53,033
האקס שלך?

880
00:33:53,034 --> 00:33:54,434
כֵּן.

881
00:33:54,435 --> 00:33:57,233
מסע הכפשה,
אבל העניין הוא...

882
00:33:57,234 --> 00:33:58,568
חלק מזה נכון.

883
00:33:59,635 --> 00:34:02,701
כלומר, אני בחור טוב.
אני פשוט...

884
00:34:02,702 --> 00:34:04,601
עשה כמה דברים מחורבנים,
אתה יודע?

885
00:34:08,268 --> 00:34:10,067
ובכן, תודה
שסיפרת לי, בנאדם.

886
00:34:10,068 --> 00:34:11,701
כֵּן.

887
00:34:11,702 --> 00:34:13,467
האמת היא,
עשיתי כמה דברים

888
00:34:13,468 --> 00:34:15,567
שאני לא יותר מדי גאה בו
או אחי.

889
00:34:15,568 --> 00:34:16,835
כאילו מה?

890
00:34:18,368 --> 00:34:20,967
קצת יצאתי לריצה

891
00:34:20,968 --> 00:34:22,300
שבו הייתי מדבר מתוק
נשים עשירות

892
00:34:22,301 --> 00:34:23,767
לתת לי את הכסף שלהם.

893
00:34:23,768 --> 00:34:25,300
איך הוצאת את זה?

894
00:34:25,301 --> 00:34:27,067
עבדתי עם מישהו
שבטחתי בו.

895
00:34:27,068 --> 00:34:28,367
כן...

896
00:34:28,368 --> 00:34:30,634
הם היו משמנים את הסימן,
הייתי נכנס,

897
00:34:30,635 --> 00:34:31,801
אני זר שמכיר אותם

898
00:34:31,802 --> 00:34:34,233
טוב יותר מכל אחד אחר
בחייהם,

899
00:34:34,234 --> 00:34:36,567
הם מתאהבים,
אני מקבל גישה לחשבונות,

900
00:34:36,568 --> 00:34:39,735
וכן, עד הזמן
הם הבינו את החסרון...

901
00:34:41,201 --> 00:34:43,267
...דילגתי על העיר.

902
00:34:43,268 --> 00:34:44,634
ובכן, אם הם היו עשירים,

903
00:34:44,635 --> 00:34:46,600
אז אף אחד לא באמת
נפגע, נכון?

904
00:34:50,168 --> 00:34:51,834
אלא אם כן מישהו נפגע?

905
00:34:51,835 --> 00:34:54,434
כן, עשיתי.

906
00:34:54,435 --> 00:34:56,133
נפלתי לסימן.

907
00:34:56,134 --> 00:34:58,967
היא הייתה קצת יותר מבוגרת
ממני, אבל...

908
00:34:58,968 --> 00:35:00,634
בנאדם, נפלתי ממש חזק,

909
00:35:00,635 --> 00:35:02,334
ואז, אה...

910
00:35:02,335 --> 00:35:04,635
אתה יודע,
קרו דברים רעים.

911
00:35:06,001 --> 00:35:07,600
בן זוגי לא אהב את זה.

912
00:35:07,601 --> 00:35:09,267
כלומר, כאילו...

913
00:35:09,268 --> 00:35:11,934
ממש לא אהב את זה.

914
00:35:11,935 --> 00:35:13,802
אודסה?

915
00:35:16,435 --> 00:35:18,167
הו, היי!

916
00:35:18,168 --> 00:35:20,167
אודסה הייתה עומדת
לבדוק את הצ'אקרות שלי.

917
00:35:20,168 --> 00:35:21,967
היא בדרך.

918
00:35:21,968 --> 00:35:23,267
בְּסֵדֶר. אז אני אחזור.

919
00:35:23,268 --> 00:35:24,267
או להישאר.

920
00:35:27,034 --> 00:35:29,500
לְצַנֵן.

921
00:35:37,201 --> 00:35:39,134
מה קרה, מאס?

922
00:35:40,501 --> 00:35:44,100
אתה יודע,
אם היא מעולם לא פגשה אותי...

923
00:35:44,101 --> 00:35:46,300
היא תהיה בחיים,
אידה לא הייתה מתה.

924
00:35:46,301 --> 00:35:48,267
מַה? היא מתה?

925
00:35:49,501 --> 00:35:51,567
אבל האם אתה--

926
00:35:51,568 --> 00:35:53,668
לא! לא. לא הרגתי אותה.

927
00:35:56,868 --> 00:35:59,000
אני חושב שאני יודע מי עשה זאת.

928
00:36:10,301 --> 00:36:11,600
אודסה אומרים
כמה זמן היא תהיה?

929
00:36:11,601 --> 00:36:13,000
לא הרבה זמן.

930
00:36:13,001 --> 00:36:15,400
התגעגענו אליך בג'קוזי.

931
00:36:16,501 --> 00:36:18,067
לא מעריץ
להיות גלגל חמישי.

932
00:36:20,001 --> 00:36:21,834
האם שמעת על
הבחור שמת?

933
00:36:21,835 --> 00:36:23,934
כֵּן. נוֹרָא.

934
00:36:23,935 --> 00:36:26,133
נשבע, ראיתי אותך
דיברתי איתו לפני כמה ימים.

935
00:36:26,134 --> 00:36:28,100
- אני?
- כן!

936
00:36:28,101 --> 00:36:29,600
וגם מצאת את אלביס,

937
00:36:29,601 --> 00:36:32,568
אלא איך אלביס הגיע
לצאת מהתא?

938
00:36:34,668 --> 00:36:36,267
סליחה שאני מאחר!

939
00:36:36,268 --> 00:36:39,267
חבר שלי היה צריך עצה,
והיא המשיכה והמשיכה ו...

940
00:36:39,268 --> 00:36:40,667
אדריאן.

941
00:36:40,668 --> 00:36:42,334
השארת את אלביס בחדר שלנו?

942
00:36:42,335 --> 00:36:44,434
אתה יודע שהוא שונא את זה.

943
00:36:44,435 --> 00:36:47,067
בבקשה, פשוט קח אותו
לטיול או משהו.

944
00:36:47,068 --> 00:36:49,034
כֵּן.

945
00:36:54,735 --> 00:36:58,067
אני כל כך מצטער
שהיית צריך לחכות איתו.

946
00:36:58,068 --> 00:36:59,667
הוא היה כל כך מוזר היום.

947
00:36:59,668 --> 00:37:01,435
כֵּן.

948
00:37:02,702 --> 00:37:04,200
אתה יודע,
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

949
00:37:04,201 --> 00:37:05,500
זה ממש חם.

950
00:37:05,501 --> 00:37:06,901
לא, רגע, חבר.
מה קרה לאישה הזאת?

951
00:37:06,902 --> 00:37:08,501
לא. בוא נצא לדרך, צל.

952
00:37:12,401 --> 00:37:14,834
אני חושב שאתה שקרן, מייק!
אני חושב שהרגת את האישה הזו.

953
00:37:14,835 --> 00:37:16,834
פשוט תסתלק, בנאדם!
אני אומר לך את האמת.

954
00:37:16,835 --> 00:37:18,300
אתה רוצח
מנסה לטשטש את עקבותיו,

955
00:37:18,301 --> 00:37:19,801
ואתה עובד עם אדריאן--
להודות בזה!

956
00:37:19,802 --> 00:37:21,634
מַה? אדריאן?

957
00:37:21,635 --> 00:37:23,200
הנה אתה...

958
00:37:23,201 --> 00:37:24,534
הנה אתה שוב.

959
00:37:24,535 --> 00:37:26,000
יש מי?

960
00:37:26,001 --> 00:37:27,867
אנג'י שלחה אותי
תמונה של אישה.

961
00:37:27,868 --> 00:37:30,133
ה-A.I שלי תוכנה
מצא אותה

962
00:37:30,134 --> 00:37:31,567
בכל אחד מהמקומות
מייק היה ב

963
00:37:31,568 --> 00:37:32,834
במהלך הקיץ האינסופי שלו.

964
00:37:32,835 --> 00:37:35,367
היא אפילו בויקטוריה...
רק לא בהופעה.

965
00:37:35,368 --> 00:37:36,368
זה טוב או רע?

966
00:37:46,702 --> 00:37:48,867
מאסטר הרייקי שלי ביפן
אמר לי

967
00:37:48,868 --> 00:37:51,233
שיש לי מתנה מיוחדת
לריפוי קי--

968
00:37:51,234 --> 00:37:53,200
אין לי זמן להסביר,
אבל אתה צריך לבוא איתי.

969
00:37:53,201 --> 00:37:54,801
אבל דולורס--
- אתה בסכנה.

970
00:37:54,802 --> 00:37:56,300
אנחנו צריכים לצאת מכאן לפני
אדריאן ומייק חוזרים--

971
00:37:56,301 --> 00:37:57,400
על מה אתה מדבר?

972
00:37:57,401 --> 00:37:58,634
תן לי את התיק שלי!
מה אתה עושה?

973
00:38:00,702 --> 00:38:01,801
טארוט?

974
00:38:01,802 --> 00:38:03,600
כֵּן. קיבלתי את הסט הזה
במרוקו.

975
00:38:03,601 --> 00:38:05,367
זו העצה
חבר שלי היה צריך.

976
00:38:05,368 --> 00:38:06,400
לא היה לי לב
לספר לה

977
00:38:06,401 --> 00:38:08,200
היה חסר לי כרטיס.

978
00:38:08,201 --> 00:38:09,335
גלגל המזל?

979
00:38:10,868 --> 00:38:12,568
הכרת את אידה.

980
00:38:22,301 --> 00:38:23,734
נתת לאידה קריאה.

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,567
מי אתה, באמת?

982
00:38:25,568 --> 00:38:27,300
הפעלת את הגז
כשמייק היה בהופעה.

983
00:38:27,301 --> 00:38:29,634
♪ ...זה די מחזה

984
00:38:29,635 --> 00:38:32,067
♪ אני לוחם כל היום

985
00:38:32,068 --> 00:38:34,534
♪ בצורה הרסנית

986
00:38:34,535 --> 00:38:37,367
♪ אני נלחם, אני נלחם
אני נלחם ♪

987
00:38:37,368 --> 00:38:40,434
♪ אני נלחם, אני נלחם
אני נלחם... ♪

988
00:38:40,435 --> 00:38:43,133
♪ אני נלחם, אני נלחם
אני נלחם ♪

989
00:38:43,134 --> 00:38:44,200
♪ אני נלחם, אני נלחם...

990
00:38:44,201 --> 00:38:46,033
מקווה שאתה אוהב גזזת!

991
00:39:07,935 --> 00:39:10,133
♪ אני נלחם, אני נלחם
אני נלחם ♪

992
00:39:10,134 --> 00:39:13,367
♪ אני נלחם, אני נלחם, אני נלחם...

993
00:39:13,368 --> 00:39:15,635
♪ אני נלחם, אני נלחם
אני נלחם ♪

994
00:39:22,001 --> 00:39:24,701
♪ אני לוחם כל היום

995
00:39:24,702 --> 00:39:27,801
♪ אבל כולם אומרים

996
00:39:27,802 --> 00:39:29,934
♪ אנחנו לא עושים הרבה

997
00:39:31,034 --> 00:39:33,634
♪ אבל זה לא כזה

998
00:39:33,635 --> 00:39:36,100
♪ אני נלחם, אני נלחם
אני נלחם ♪

999
00:39:36,101 --> 00:39:38,934
♪ אני נלחם, אני נלחם, אני נלחם...

1000
00:39:38,935 --> 00:39:42,367
♪ אני נלחם, אני נלחם, אני נלחם

1001
00:39:42,368 --> 00:39:43,534
- ♪ אני נלחם
- אנג'י!

1002
00:39:43,535 --> 00:39:44,435
♪ אני נלחם, אני נלחם...

1003
00:39:49,768 --> 00:39:52,134
מתערב שלא ראית את זה
בכרטיסים שלך.

1004
00:40:06,001 --> 00:40:08,000
אתה יודע...

1005
00:40:08,001 --> 00:40:10,467
אני חושב שאני הולך לשים את דולורס
בחופשה קבועה.

1006
00:40:10,468 --> 00:40:11,634
אתה בטוח?

1007
00:40:11,635 --> 00:40:13,000
אני די בעניין של הפאה הזו.

1008
00:40:14,301 --> 00:40:16,167
האם הקשבת
לתא הקולי של ריין?

1009
00:40:16,168 --> 00:40:18,701
כֵּן. אודסה הייתה
לכל מקום שבו מייק היה

1010
00:40:18,702 --> 00:40:20,033
בשש השנים האחרונות.

1011
00:40:20,034 --> 00:40:21,834
הם שותפים ותיקים...

1012
00:40:21,835 --> 00:40:23,267
לא רק מקצועי.

1013
00:40:23,268 --> 00:40:24,600
זה בטח היה
ממש בגידה

1014
00:40:24,601 --> 00:40:25,867
כשנפל לאידה.

1015
00:40:25,868 --> 00:40:27,434
אודסה הרגה אותה
בגלל זה.

1016
00:40:27,435 --> 00:40:30,600
אתר הנופש במעגל סגור תפס את וינסנט
מתעמת עם אודסה.

1017
00:40:30,601 --> 00:40:32,000
דמות המשטרה
היא דחפה אותו.

1018
00:40:32,001 --> 00:40:33,967
והמקום היחיד
תאוות הנדודים לוקחת אותה עכשיו

1019
00:40:33,968 --> 00:40:35,634
הוא תא כלא.

1020
00:40:35,635 --> 00:40:36,934
ממ-הממ.

1021
00:40:45,468 --> 00:40:46,767
אתה יכול להאמין לזה?

1022
00:40:46,768 --> 00:40:49,201
הוא באמת נראה פגוע
ששיחקת אותו.

1023
00:40:50,935 --> 00:40:52,667
אתה חושב שאתה מכיר אנשים.

1024
00:40:52,668 --> 00:40:53,535
כֵּן.

1025
00:40:54,868 --> 00:40:56,767
חוקרים פרטיים, הא?

1026
00:40:56,768 --> 00:40:58,667
רק עשינו את העבודה שלנו.

1027
00:40:58,668 --> 00:41:00,534
ויה קון דיוס.

1028
00:41:00,535 --> 00:41:02,233
היי, מכיר מישהו
מי רוצה כלב

1029
00:41:04,034 --> 00:41:05,500
אני רוצה ליצור קשר
עם הלקוחות של וינסנט

1030
00:41:05,501 --> 00:41:06,667
כשנגיע הביתה.

1031
00:41:06,668 --> 00:41:08,100
תוודא שהם יודעים
התיק נפתר.

1032
00:41:08,101 --> 00:41:09,167
יש לך לב גדול,

1033
00:41:09,168 --> 00:41:10,767
כשאתה לא
רוצחי סיפון.

1034
00:41:12,168 --> 00:41:13,267
לפחות סונה
ושאר הקורבנות

1035
00:41:13,268 --> 00:41:14,334
יקבל קצת כסף בחזרה,

1036
00:41:14,335 --> 00:41:15,734
עכשיו השניים האלה
עומדים בפני אישומים.

1037
00:41:15,735 --> 00:41:17,834
צדק, בשלל צבעיה.

1038
00:41:17,835 --> 00:41:20,000
האם אתה רוצה לפנות
לבראד כשנחזור?

1039
00:41:20,001 --> 00:41:21,834
שקית-זבל סאונה-זיעה
מרוויח לך קצת R'n'R.

1040
00:41:23,501 --> 00:41:25,567
אתה יודע מה? לפני כמה ימים,
הייתי קופץ על ההזדמנות,

1041
00:41:25,568 --> 00:41:29,500
אבל עכשיו, המקום היחיד שאני רוצה להיות בו
נמצא איתך ועם הבן שלנו.

1042
00:41:34,034 --> 00:41:36,701
אנחנו יודעים שזה הרבה לקלוט.

1043
00:41:36,702 --> 00:41:37,867
החדשות הטובות הן,

1044
00:41:37,868 --> 00:41:38,901
האדם האמיתי
מי הרג את אמא שלך

1045
00:41:38,902 --> 00:41:40,400
הולך לכלא,

1046
00:41:40,401 --> 00:41:42,233
ולמרות הכל...

1047
00:41:42,234 --> 00:41:44,600
מייק באמת אהב אותה.

1048
00:41:44,601 --> 00:41:47,067
זה נחמד לדעת
היא אהבה והייתה אהובה,

1049
00:41:47,068 --> 00:41:49,500
עוד פעם אחת, אתה יודע?

1050
00:41:49,501 --> 00:41:51,167
תודה רבה לשניכם.

1051
00:41:51,168 --> 00:41:53,967
אני פשוט כל כך עצוב בלעדיה.

1052
00:41:53,968 --> 00:41:55,434
לאבד הורה
לומד לחיות

1053
00:41:55,435 --> 00:41:57,400
עם חור בלב--
זה לוקח זמן.

1054
00:41:57,401 --> 00:41:59,434
בינתיים,

1055
00:41:59,435 --> 00:42:01,834
אולי נוכל לעזור קצת?

1056
00:42:01,835 --> 00:42:04,467
♪ ...ישיבה
על פסגת העולם... ♪

1057
00:42:04,468 --> 00:42:06,834
היי, ילד.

1058
00:42:06,835 --> 00:42:08,467
אלביס!

1059
00:42:08,468 --> 00:42:10,400
היי!

1060
00:42:10,401 --> 00:42:12,167
אמרת שאתה רוצה
היה לו בעלים טוב יותר,

1061
00:42:12,168 --> 00:42:13,100
ועכשיו הוא צריך אחד חדש.

1062
00:42:13,101 --> 00:42:14,467
אני אקח אותו!

1063
00:42:14,468 --> 00:42:16,734
אמא שלי אהבה אותו כל כך.

1064
00:42:16,735 --> 00:42:19,901
הוא יגרום לי להרגיש
קרוב אליה כל יום.

1065
00:42:25,635 --> 00:42:27,767
היי, חבר!

1066
00:42:27,768 --> 00:42:29,600
תראה את מי מצאתי.

1067
00:42:31,134 --> 00:42:33,834
- הו!
היי, חבר.

1068
00:42:33,835 --> 00:42:35,834
הו, בוא הנה, איש קטן!

1069
00:42:35,835 --> 00:42:37,434
שלום! אה...

1070
00:42:37,435 --> 00:42:39,201
מה שלומך, הא?

1071
00:42:40,568 --> 00:42:42,567
שלום, אדוני הקטן.
היי, מה קורה?

1072
00:42:42,568 --> 00:42:43,601
הא?

1073
00:42:44,735 --> 00:42:45,734
בְּסֵדֶר.

1074
00:42:45,735 --> 00:42:47,467
אני מוכן.

1075
00:42:47,468 --> 00:42:48,634
האם הוא הלך?

1076
00:42:51,468 --> 00:42:52,734
הוא עשה זאת.

1077
00:42:52,735 --> 00:42:55,268
אני מצטער שפספסת את זה.

1078
00:42:56,301 --> 00:42:58,334
זה בסדר.
שניות טובות באותה מידה.

1079
00:42:58,335 --> 00:42:59,534
לעזאזל, כן, הם!

1080
00:42:59,535 --> 00:43:00,801
קדימה, פלג'ק!

1081
00:43:00,802 --> 00:43:03,033
בוא נראה לאמא
מה אנחנו יכולים לעשות!

1082
00:43:03,034 --> 00:43:04,467
תראה גם לאבא.

1083
00:43:04,468 --> 00:43:06,000
קדימה, חבר, אתה יכול לעשות את זה.

1084
00:43:06,001 --> 00:43:07,067
בוא נלך!

1085
00:43:07,068 --> 00:43:08,133
אתה מוכן, חבר?

1086
00:43:08,134 --> 00:43:09,967
קדימה, בוא נראה!
קדימה!

1087
00:43:09,968 --> 00:43:10,867
קדימה,
בוא נעשה את זה.

1088
00:43:10,868 --> 00:43:12,033
קדימה, חבר.

1089
00:43:12,034 --> 00:43:13,167
- קדימה.
- הבנת!

1090
00:43:13,168 --> 00:43:14,033
לך, לך, לך.

1091
00:43:14,034 --> 00:43:15,734
קדימה!
בוא נלך!

1092
00:43:15,735 --> 00:43:17,467
אתה יכול לעשות את זה,
אתה יכול לעשות את זה! הו!

1093
00:43:17,468 --> 00:43:18,367
זה היה צעד!

1094
00:43:18,368 --> 00:43:19,400
אה!

1095
00:43:20,501 --> 00:43:21,500
הו, אלוהים!
תראה אותו!

1096
00:43:21,501 --> 00:43:22,734
הוא הולך!

1097
00:43:22,735 --> 00:43:23,967
קדימה, קדימה.
קדימה.

1098
00:43:23,968 --> 00:43:25,301
- אה, כן!
- כן, קדימה.

1099
00:43:31,234 --> 00:43:32,901
הנה הוא!

1100
00:43:32,902 --> 00:43:34,335
עשית את זה,
מונצ'קין קטן!

1101
00:43:35,568 --> 00:43:38,033
♪ ...אני יושב
על פסגת העולם! ♪

1102
00:43:45,201 --> 00:43:48,400
♪ אני יושב
על פסגת העולם! ♪

1103
00:43:55,268 --> 00:43:58,200
♪ אני יושב
על פסגת העולם! ♪

1104
00:43:59,568 --> 00:44:01,634
♪ אני יושב
על פסגת העולם! ♪

1105
00:44:01,635 --> 00:44:01,702
♪ אני יושב למעלה
של העולם! ♪